DIZIUNÀRIU: succinto glossario del corpo, delle relazioni e dei desideri
ITALIANO –> GALLURESE
LEGENDA
🟩formale, ma adatto a qualsiasi registro
🟡informale, non adatto a contesti amministrativi / giuridici / accademici
🟥volgare
🟣familiare
CREDITS
progetto di Lunàdigas APS
consulenza linguistica di Caterina Vittoria Roselli
NOTA DI METODO: Leggi
| abortire | fraggjassi |
| aborto | fraggju; iltrummadda [castellanese] |
| accarezzare | carizzà; carignà; allisgià |
| adozione | 🟩 aduzioni; 🟡 piddà a fiddól d’ànima |
| adulterio | 🟩 adultériu; 🟡 tradimentu |
| affetto | affettu; carignu |
| amante | 🟩amanti; 🟡 fantu/a; 🟡 amigga/amiggu [castellanese] |
| ammiccamento | miccata; spinnulata; fà uccjittu |
| amore | amóri |
| amore mio | amóri méu |
| amoreggiare | innammurà |
| amplesso | 🟩 rappoltu sessuali; unioni; 🟡 cungjugnimentu |
| approccio | accostu; accustatura |
| ascolto | ascultu |
| asessualità | asessualitai /asissualitai *(adattamento: forma attestata è sissuali / sessuali) |
| astinenza | 🟩 astinènzia; 🟡 diunu; iltíniu [castellanese] |
| attrazione | 🟩 attrazioni; 🟡 eccisu |
| autocoscienza | autocuscènzia / autucuscènzia (adattamento: forma attestata è cuscènzia) |
| autodeterminazione | autoditilminazioni / autuditelminazioni (adattamento: forma attestata è ditilminà) |
| autostima | autostima / autustima (adattamento: forma attestata stima / istima) |
| avventura sentimentale | avvintura sintimintali |
| baciare | basgià |
| bacio | bàsgiu |
| batticuore | 🟩 batticóri; 🟡 córi-córi / córicóri |
| bisessualità | bisessualitai / bisessualitai (adattamento: forma attestata è sissuali / sessuali) |
| bocca | bucca |
| capezzolo | capiggju; cabíggju [castellanese] |
| carezza | carignu; lisgiatura |
| castità | castitai; castiddai [castellanese] |
| celibe | sultéri; vaggjanu |
| clitoride | 🟩 clitóridi; 🟥 griddettu; 🟡 cricca; 🟡 biccu [castellanese] |
| coccole | carigni; imberri [castellanese] |
| collo | códdu |
| concepimento | cunzipimentu |
| consenso | 🟩 cunsensu; 🟡 palmissu / pilmissu |
| contraccezione | cuntraccizioni / contraccizioni |
| convivenza | cunvivènzia |
| coppia | cóppia |
| cordone ombelicale | culdoni biddicali (o di lu biddicu); culdoni imbiddigali [castellanese] |
| corpo | colpu; carena |
| culo | 🟥 culu; 🟡 panéri |
| cura | 🟩 cura; cuntivíciu; 🟡 cuidatu |
| depressione | diprissioni |
| depressione post partum | diprissioni post partum |
| desiderio | disíciu |
| diritti | diritti / dritti |
| diversità | divessitai / divelsitai / diessitai |
| divertimento | 🟩 ricréu; 🟡 dieltu |
| divorzio | 🟩 divólziu; 🟡 spiccugnu |
| donna | fèmina |
| donna senza figli | 🟡 vacantia; fèmina chena fiddóli |
| eccitazione | 🟩 eccitazioni; 🟡 briziólu |
| educazione sessuale | educazioni sessuali/sissuali (adattamento) |
| eiaculazione | 🟩 ejaculazioni; 🟥 sburrata |
| emancipazione | emancipazioni (adattamento) |
| emozioni | emuzioni; emozioni |
| empatia | empatia |
| eredità | ereditai |
| erezione | 🟩 erezioni; 🟥 arrittumu; 🟡 alzata; 🟡 pisata |
| erotismo | erutismu / erotismu (adattamento) |
| eterosessualità | eterosessualitai / eterusissualitaii (adattamento) |
| famiglia | família |
| famiglia allargata | família allalgata |
| famiglia arcobaleno | família alcupintu |
| fantasie erotiche | fantasii erótichi |
| fascino | eccisu; fàscinu |
| fecondazione | imprignatura; ingraidamentu |
| fecondazione assistita | ficundazioni assistuta |
| felicità | felicitai; felicita; filizitai, felizitaii |
| femminismo | feminismu; fiminismu |
| fertilità | feltilitai; feltiliddai [castellanese] |
| feto (umano) | fétu |
| figlia / figlio | fiddóla/u |
| figlia / figlio adottivo | 🟩 fiddóla/u aduttiva/u; 🟡 fiddól d’ànima |
| fluidità di genere | fluiditai di gèneri |
| gay | 🟡 gay ; 🟥 fròsciu |
| genere | gèneri |
| genitali | natura; buttoni |
| genitori | genitóri; li manni di… |
| ginecologa | ginecòluga; ginicòluga |
| giochi erotici | gjóchi erótichi |
| glande | 🟥 capu di la mincja |
| gravidanza / donna incinta | graidànzia; graidènzia; ingraiddéra [castellanese] / fèmina gràida |
| identità di genere | identitai di gèneri (adattamento) |
| immaginazione | immaggjinazioni |
| impotenza | imputènzia |
| indipendenza | indipindènzia |
| innamoramento | innammurugnu |
| intimità | intimitai; intimiddai [castellanese] |
| istinto | 🟩 istintu; iltintu [castellanese] |
| istinto materno | istintu di mamma |
| labbra | labbri |
| leccare | liccà |
| lesbica | 🟥 fròscia; 🟩 lesbiga; |
| levatrice | mastra di paltu |
| liberazione | libbarazioni |
| libertà | libbaltai |
| libido | 🟩 libidu; disiciu; 🟡 gana |
| lingua | linga |
| lubrificazione | 🟡 uliatura; 🟩 lubrificazioni |
| madre / mamma | mamma |
| masturbazione | mastulbazioni |
| maternità | matelnitai |
| matriarcato | matrialcatu |
| matrimonio | cóju; matrimoniu; affidu [castellanese] |
| menarca | la primma régula |
| menopausa | menopàusa (adattamento) |
| mestruazione | 🟩 mestruazioni; régula; 🟡 malchési; mési [anche castellanese] |
| mordicchiare | mussicà; addinticà |
| mutande | 🟩 mutandi; 🟣 calzunetti |
| neonata / neonato | nascitoggja/u; criatura; pupparédda/u [castellanese] |
| no! | no! noni! |
| nubile | sultéra; vaggjana |
| nuda | nudesa |
| odori | nuscu; odóri |
| omosessualità | omosessualitai; omusissualitai (adattamento: forma attestata sissualitai / sessualitai) |
| operatrice sessuale | 🟩 oparadóra/trabaddadóra sessuali/sissuali; 🟥 bacassa |
| orecchio | ariccja |
| orgasmo | 🟩 orgasmu; 🟡 gudízia |
| orgoglio | fieresa; orgógliu |
| orientamento sessuale | orientamentu sessuali/sissuali; gustu sessuali/sissuali; gultu [castellanese] |
| orologio biologico | rilóciu biológicu/biulógicu |
| ovaie | ovài |
| ovulazione | ovulazioni |
| padre | babbu |
| pancione | mazza manna |
| parità di genere | paritai di gèneri |
| partner | cumpagna/u |
| parto | liarugnu; paltu |
| passione | passioni |
| paternità | patelnitai; patelniddai [castellanese] |
| patriarcato | patrialcatu (adattamento) |
| pelle d’oca | 🟡 zuddi |
| peli | pili; peli [castellanese] |
| pene | 🟩 peni; 🟣 pippia; 🟣 piscitta; 🟥 mincja; 🟡 cédda; 🟡 ciccinédda |
| piacere | piacéri |
| pillola abortiva | píndula pa’ lu fraggju |
| pizzicare | pizzicà; pizziggà [castellanese] |
| poliamore | poliamóri (adattamento: forma attestata amóri) |
| pomiciare | pumicià |
| pornografia | pornografia/polnugrafia |
| preliminari | preliminari/priliminari |
| prepuzio | 🟩 prepùziu/pripuziu; 🟡 punta [castellanese] |
| profilattico | prufilàtticu; 🟩 priselvativu; 🟡 cundò [castellanese] |
| pudore | pudóri; valgogna |
| rapporto sessuale | 🟩 rappoltu sessuali/sissuali; 🟥 cuddata; muntéra; cuddéra [castellanese] |
| reciprocità | 🟡 cambiatura; 🟩 reciprucitai/reciprocitai |
| reggipetto | reggjipettu |
| relazione sentimentale | relazioni sintimintali |
| responsabilità | 🟩rispunsabbilitai; 🟡 gàrrigu |
| rispetto | rispettu |
| salute | saluti |
| sbalzo d’umore | gjirata di capu |
| seduzione | siduzioni; ecciseria |
| seno | 🟩 sinu; 🟡 titti/a |
| sensualità | sensualitai; sensualiddai [castellanese] |
| sesso | sessu |
| sì! | éja! emmu! sí! éi! |
| sorellanza | suriddànzia/sureddànzia |
| sperma | 🟩 spelma; 🟥 sborru; 🟥 ilbòrriu [castellanese] |
| spudoratezza | cavanàccia; cara tosta; esse caricotta/u |
| sterilità | 🟩 sterilitai; 🟡 esse vacantia/u |
| sterilizzazione | sterilizzazioni |
| stimolazione | 🟩 stimulazioni; 🟥 azzizzata |
| succhiare | succjà |
| sudore | sudóri |
| sveltina | sveltina |
| tabù | tabù |
| test di gravidanza | test di graidànzia/graidènzia/ingraidamentu |
| testicoli | 🟩 tistículi; 🟡buttoni; 🟥 cuddoni |
| trasgressione | trasgrissioni; disubbédiu |
| transessualità | transessualitai/transissualitai (adattamento) |
| triangolo | triàngulu |
| tuba | tuba |
| uguaglianza | ugualitai |
| uomo | omu |
| utero | ùttaru |
| vagina | 🟩 vagina; 🟥 cunnu; 🟡 natura |
| vampate | caldani |
| verginità | viglinitai |
| vergogna | valgogna |
| zitella | vaggjana; bagària |
| zona erogena | zona d’eccisu; zona erògena/erògina |
Nota di metodo a cura di Caterina Vittoria Roselli
La presente ricerca lessicografica è stata strutturata secondo un disegno metodologico articolato in tre fasi principali, ciascuna finalizzata alla raccolta di dati lessicali validi per la realizzazione del dizionario.
In una prima fase ho avviato un’analisi comparativa delle fonti lessicografiche esistenti, consultando una pluralità di repertori e dizionari di riferimento per il gallurese e il sardo. Le opere utilizzate per la ricognizione terminologica comprendono i volumi di Rubattu, Gana, Usai, Rosso e Sardo. Questa fase di ricerca in fonti secondarie ha permesso di definire un primo nucleo di lemmi e varianti formalmente attestate nella tradizione lessicografica.
La seconda fase ha previsto la raccolta di dati primari tramite un questionario anonimo online, predisposto per ottenere contributi volontari di parlanti. Il questionario richiedeva ai partecipanti di proporre equivalenti galluresi per una lista di lemmi italiani selezionati in base alla pertinenza semantica rispetto alle aree del corpo, delle relazioni e dei desideri. Questo strumento ha supportato l’individuazione di forme d’uso e varianti lessicali che potrebbero non essere presenti nei repertori stampati.
La terza fase ha comportato interviste dirette e consultazioni con parlanti di gallurese, sia neo-parlanti sia portatori di competenza madre (L1). Queste interazioni semi-strutturate hanno consentito di verificare l’uso effettivo delle forme repertoriate e di raccogliere esempi d’uso contestualizzati, contribuendo a una più fine rappresentazione pragmatica dei lemmi.
Tutte le forme lessicali raccolte sono state sottoposte a un criterio di attestazione minima: soltanto le varianti presenti in almeno tre fonti (tra repertori, questionario e interviste) sono state incluse nella stesura finale. Le voci selezionate sono state quindi normalizzate secondo le norme ortografiche dello Standard del gallurese pubblicate nel DGR 11/11, il 30 marzo del 2024, al fine di garantire coerenza formale e leggibilità nei materiali pubblicati.
Ringraziamenti: Si ringrazia l’associazione Lunàdigas per aver commissionato e sostenuto la realizzazione del lavoro. Si ringrazia inoltre Riccardo Mura per la revisione finale dell’ortografia, per la verifica della coerenza formale delle voci lessicali secondo lo standard del gallurese. Un ringraziamento va infine a tutt_l_ partecipanti ai questionari anonimi online e alle interviste, il cui apporto è stato fondamentale per la raccolta dei dati lessicali e per la restituzione della varietà d’uso e delle competenze linguistiche presenti nella comunità dei parlanti.