Antonella: “Tornando indietro, farei più figli”

Antonella racconta di aver avuto due figlie appena dopo essersi sposata. La sua esperienza di maternità è stata serena: le figlie non le hanno dato preoccupazioni. Antonella ha amato giocare e crescere con loro. Il suo unico rammarico, oggi, è di non avere nipoti.

Trascrizione in sardo campidanese

ANTONELLA: "Mi tzèrriu Antonella e mi seu cojada meda giòvona, tenemu bintitrès annus e maridu miu bintinoi.
Mi seu agatada incinta dopu chi mi seu cojada, noi mesis esatus, cuindi… Perou femu prexada, mi praxiat… Mi praxint is pipius, mi praxint ancora ‘moi, cuindi femu meda prexada.
Prus a prestus dopu noi mesis mi seu torrada a agatai incinta de un’atra filla. In d-unu primu momentu no femu meda prexada, poita giai traballamu e una pipia giai mi impenniat, era abbastanza, poi est arribada s’atra ma no apu fatu nudda po no dda tenni e no dd’ia ‘m’essi mai fatu.
Ma seu prexada su pròpiu, poita funt duas piciocas, imoi funt mannas, funt crèscias e chi ant studiau pagu, a nai sa beridadi. Deu ddas ia a em’essi bòfias unu pagheddu mellus de sa vida chi apu fatu deu, tanti po essi prus… indipendentis de dinai, po nai sa beridadi.
Pero’ issas ant scioberau cussu e cuindi seu abarrada meda cuntenta. No m’est partu unu grandu sacrifìciu a ddas allevai poita fiant bonixeddas puru, no fiant malas, no fint… ‘Ta nai, bagamundas…
Fiant abbastanza… Su chi ddis naramu faiant, sceti chi studiai, cussu no. Pero’ si cumportant beni, andamus in domu allena, sètzias trancuillas, no faiant nisciunu… Antzis, fiant bènnias sorrestas de Continenti e fiant abarradas spantadas de sa bontadi de custas fillas mias.
Veramenti, si… Ita depu nai? Mi seu… Mi ddas apu agatadas mannas, no mi ndi seu mancu acatada e pero’ mi seu castiada in su sprigu e mi seu agatada bècia.
Sperendi chi si cojessint e de mi fai calincunu nebodeddu, poita a mei mi praxiat a giogai cun fillas mias e mi praxit a giogai ancora, perou pipius in domu no nci nd’at.
Ita apu fatu? Nudda. Apu circau de reagiri: una s’est cojada ma s’est cojada manna e cuindi fillus no ndi funt arribaus, s’atra est sinniorina e cuindi nudda de fai.
Si podemu torrai agoa faemu sa pròpiu cosa, antzis, forsis em’a fai calincunu fillu in prus, poita imoi funt mannas e invecis candu nci funt pipius in domu nc’est allirghia, nc’est…
Sì, ti ‘onant de fai, poita is pipius, est craru, no si podint lassai sètzius in d-unu furrungoni perou ddus podis chistionai, ddis fais imparai is cosas bonas e poi podis giogai.
Torraus a su contu. A mei est praxu giogai e cuindi cun fillas mias femu dònnia cosa: le marionette… Totu, giogamu a sa sinniora, su salotu, piga su cafei, faemus su brodu, totu cosa aici, una cosa… Ita depu nai de prus? Mi bastat."

Traduzione in italiano

ANTONELLA: "Mi chiamo Antonella e mi sono sposata molto giovane, avevo ventitré anni e mio marito ventinove.
Mi sono trovata incinta dopo che mi sono sposata, nove mesi esatti, quindi… Però ero felice, mi piaceva… Mi piacciono i bambini, mi piacciono ancora oggi, quindi ero molto contenta.
Piuttosto, dopo nove mesi mi sono scoperta nuovamente incinta di un’altra figlia. In un primo momento non ero molto contenta, perché già lavoravo e una bambina mi impegnava già, era abbastanza, poi è arrivata l’altra ma non ho fatto niente per non averla e non l’avrei mai fatto.
Ma sono felice ugualmente, perché sono due ragazze, ora sono grandi, sono cresciute e il punto è che hanno studiato poco, a dire il vero. Io avrei voluto per loro una vita un po’ migliore di quella che ho avuto io, giusto per essere più… indipendenti economicamente, a dire la verità. Però loro hanno scelto questo e quindi sono stata molto contenta. Crescerle non mi è sembrato un grande sacrificio perché erano anche tranquille, non erano agitate, non erano… Come dire, sregolate…
Erano abbastanza… facevano ciò che gli dicevo, tranne studiare, quello no. Però si comportavano bene, andavamo nelle case altrui, sedute tranquille, non facevano nessun… Anzi, erano venute delle cugine dalla Penisola ed erano rimaste meravigliate dalla bontà di queste mie figlie.
Veramente, si… Che devo dire? Mi sono… Me le sono trovate grandi, non me ne sono neanche accorta però mi sono guardata allo specchio e mi sono trovata vecchia.
Sperando che si sposassero e che mi facessero qualche nipotino, perché a me piaceva giocare con le mie figlie e ancora mi piace giocare, però non ci sono bambini in casa. Cosa ho fatto? Niente. Ho cercato di reagire: una si è sposata ma ormai da grande e quindi i figli non sono arrivati, l’altra è single quindi niente da fare.
Se potessi tornare indietro rifarei lo stesso, anzi, forse farei qualche figlio in più, perché adesso sono grandi e invece quando ci sono bambini in casa c’è anche allegria, c’è…
Sì, ti danno da fare, perché i bambini, è chiaro, non si possono lasciare seduti in un angolo però ci puoi parlare, puoi insegnargli cose belle e puoi giocare. Torniamo al discorso. A me è piaciuto giocare quindi con le mie figlie facevo di tutto: le marionette… Tutto, giocavamo alla signora, il salotto, prendi il caffè, facevamo il brodo, cose simili, una cosa… Cosa aggiungere? Mi basta."

Traduzione in inglese

ANTONELLA: "My name is Antonella and I got married very young, I was twenty-three and my husband was twenty-nine. I found myself pregnant after I got married, nine months exactly, so… But I was happy, I liked it… I like children, I still like them today, so I was very happy.
But after nine months, I found myself pregnant with another daughter again. Initially, I wasn't very happy, because I was already working and one little girl already was very challenging, then the other one came, but I didn't do anything not to have it, I’d never do that.
But I'm happy anyway, because they're two girls, now they're big and they're grown up. The point is that they didn't study much, actually. I would have wanted a life for them a little better than the one I had, just to be more… Financially independent, that's the truth. But they chose this and so I was very happy.
Raising them didn't seem like a big sacrifice to me because they were quiet girls, they weren't agitated, they weren't… How can I say, unruly… They were rather… they did what I told them, except studying, not that one.
But they behaved well, when we went to other people's houses, they sat quietly, they didn't do any… In fact, some cousins of mine had come from the Continent and they were amazed at how good my daughters behaved. Actually, yes… What can I say?
All of a sudden they are grown up, I didn't even notice but I looked in the mirror and I found myself old.
I hoped they would get married and that they gave me grandchildren, because as I enjoyed playing with my daughters and I still like to play. However, there are no children in the house. What did I do? Nothing.
I tried to react: one got married but later in life so the kids didn't come, the other one is single, so nothing coming from there.
If I could go back, I would do the same again, maybe I would hav even more children, because now they're grown up but when there are children in the house there is also joy, there is… Yes, they are hard work, because children, of course, you can't leave them sitting in the corner, but you can talk to them, you can teach them beautiful things and you can play.
Going back to the topic, I enjoyed playing so with my daughters I did everything: puppets… Everything, we played pretending they were grown up, drinking coffee in the living room, we made the broth, things like that, one thing… What more can I add? That's all."