Giuliana: “Un figlio ti cambia la vita e ti migliora”

Giuliana racconta come è cambiata la sua vita con la maternità e ricorda il momento della nascita delle sue due figlie.

Trascrizione in catalano algherese

GIULIANA: "M’aquidr Giuliana Portas, tenc dues filles: la més gran té deu anys i la petita té ja sis anys.
La vida és cambiada de quan són nades mes filles, és cambiada per a mi i per mon marit.
En veritat no me record lo mamento quan havem decidit ensieme… després que mos sem casats de fer fills no?
No una ma dues, són arribades dues dones… forsis és estada una triada natural, naturalment la vida mos ha portat a tendre després dues filles meravilloses.
És difícil percosa és difícil, percosa cada dia te cambia la jornada, l’organització de la família, l’organització de les filles
ma no solament cada dia, ma també en prospectiva del futur, lo futur no és més solament lo meu futur o lo futur meu i de mon marit, ma és lo futur també de elles, i donques no solament econòmicament, ma també la vida que pot ésser la vida escolàstica de elles, la vida del treball que faran i sobretot de la salut.
Me record, percosa crec que una dona no se pugui olvidar, lo mamento de la nàixita de les filles. Són estats dos mamentos diferents, crec que forsis percosa jo era una persona diferent.
La primera filla quan és nada jo era segurament més jove… inexperta, i donques les sensacions que he provat són estades diverses i diferents de quan he parit la segona filla.
La primera forsis…més por… por del mamento de la nàixita i por també de la vida.. de una vida de dues persones lliures, se passava a una vida amb més responsabilitats segurament.
Por…ma segurament felicitat, joia.
La segona forsis ja amb un poc de experiència, és estada un passatge més…amb més tranquil·litat Tranquil·litat és una tranquil·litat personal interior i segurament també percosa teniva ja una altra filla i l’experiència que estava fent ja de quatre anys, doncs ja un poc se pot recordar… les emocions… també de ella…és estat un mamento important!
Donques sí, segurament la vida te cambia i millora i millores també tu."

Traduzione in italiano

GIULIANA: "Mi chiamo Giuliana Portas, ho due figlie: la più grande ha dieci anni e la piccola ha già sei anni.
La vita è cambiata da quando sono nate mie figlie, è cambiata per me e per mio marito.
In realtà non mi ricordo il momento in cui abbiamo deciso insieme… dopo esserci sposati, di fare figli.
Non una ma due, sono arrivate due femmine… forse è stata una scelta naturale, naturalmente la vita ci ha portato ad avere, dopo, due figlie meravigliose.
È difficile perché ogni giorno ti cambia la giornata, l’organizzazione della famiglia, l’organizzazione delle figlie, ma non solamente ogni giorno, ma anche in prospettiva del futuro; il futuro non è più solamente il mio futuro o il futuro mio e di mio marito, ma è anche il loro futuro, e dunque non solamente economicamente, ma anche la vita che può essere la loro vita scolastica, la vita del lavoro che faranno e soprattutto della salute.
Mi ricordo, perché credo che una donna non si possa dimenticare, il momento della nascita delle figlie.
Sono stati due momenti diversi, credo forse perché io ero una persona diversa.
La prima figlia quando è nata…io ero sicuramente più giovane… inesperta, e dunque le sensazioni che ho provato sono state diverse di quando ho partorito la seconda figlia.
La prima forse… più paura… paura del momento della nascita e paura anche della vita. da una vita di due persone libere… si passava a una vita con più responsabilità sicuramente. Paura…ma sicuramente felicità, gioia.
La seconda forse, già con un poco di esperienza, è stata un passaggio più… con più tranquillità. Tranquillità è una tranquillità personale interiore, e sicuramente anche perché avevo già un’altra figlia… e l’esperienza che stavo facendo già da quattro anni… dunque un po' si può ricordare le emozioni …
anche per lei…è stato un momento importante! Dunque sì, sicuramente la vita ti cambia e migliora e migliori anche tu."

Traduzione in inglese

GIULIANA: "My name is Giuliana Portas, I have two daughters. the oldest is ten years old and the little one is already six years old. Life has changed since my daughters were born, it has changed for me and my husband.
I don't actually remember the moment when we decided together… after we got married, to have kids. Not one but two, two girls arrived.
Maybe it was a natural choice, naturally life led us to have, afterwards, two wonderful daughters.
It's hard because every day is different, the organization of the family, the organization of the daughters, but not just day to day, but also in perspective of the future, the future is no longer only my future nor mine and my husband's future, but it's also their future.
So, not only financially, but also their life which can be their school life, the life of the work they will do and above all their health.
I remember, because I think a woman can't forget, the moment of the birth of my daughters.
They were two different moments, I think maybe because I was a different person.
The first daughter, when she was born… I was definitely younger… inexperienced and therefore the sensations I felt have been different from when I gave birth to the second daughter.
The first maybe… more fear… fear of the moment of birth and fear of life as well.
From a life of two free people… you would move on to a life with more responsibility for sure. Fear… but definitely happiness, joy.
The second one perhaps, already with a little experience, it was a passage more… with more peace of mind.
Tranquility is an inner personal tranquility…and certainly also because I already had another daughter… and the experience I had been having for four years… so you can remember a little bit… also the emotions for her… It was an important moment!
So yes, life certainly changes you and you get better and better too."