Greca: “Ero già abituata a fare la mamma”

Greca, settima di undici figli, racconta l’educazione ricevuta dalla sua famiglia d’origine e i valori che ha voluto trasmettere anche ai suoi tre figli: il rispetto per sé e gli altri e l’amore per il proprio lavoro.

Trascrizione in sardo campidanese

GRECA: "Deu seu Greca Mostallino e seu sa sètima de ùndixi fillus. E cuindi su fatu de diventai mama fortzis mi dd’ant fatu imparai giai in domu e totu, poita is sorris mannas si depiant… Depiant agiudai a mama a fai cresci is atrus prus piticus e cuindi, dd’eus a nai, ca femu giai abituada.
Comunque deu seu de Assèmini e in bidda si usàt meda a fai… A giogai a sa mama, e cuindi nosu piciocheddus giogamus a sa mama, is maschixeddus giogànt a fai is babus e cuindi…
Deu nau ca fortzis a fùria de ddu intendi mi ddu sentemu giai de essi… De diventai mama, pero’ no prestu, infati deu mi seu cojada a trint’annus, poi seu abarrada tres annus sentz’‘e tenni pipius e dopu, dopu tres annus est nàsciu su primu fillu, unu maschixeddu.
Dopu sexi mesis funt nàscias is gemellas. Certu ca a essi tres pipieddus, unu… Praticamenti fiant totu ‘e is tres ogualis de s’edadi, più o meno fiat aici e cuindi est stau meda faticosu poita de mama mia no nci fiat prus, apu dèpiu…
M’iant agiudau poita deu candu mi seu cojada seu bènnia a bivi in Casteddu, pero’ su fatu ca deu apu traballau de sùbitu e poi mi sia impenniada poita mama mia e babu miu de is fillus fiant… No sciu…
Si narànt sempri de passai in sa ‘ia a conca arta, deu custa cosa no dda cumprendemu, poi dd’apu cumprèndia.
E cuindi fiat de si nai de essi bravus, de fai sposas in modu educau e de arrispetai is atrus. E candu andamus a traballai, de traballai e de no fai…
Babu naràt: «Si mi ‘onant chèscia – aici naràt – poi fais is contus cun mei» e cuindi apu cumprèndiu ca tocàt a fai is cosas chi naràt, mancai babu miu fessit unu babu meda severu, poita nosu seus noi fèminas e duus mascus e custu pòburu òmini logicamenti depiat unu pogheddu essi… No est chi chistionàt meda, bastàt a si castiai, femus in doxi sètzius in sa mesa ma no musciat musca, nisciunus.
Cuindi apu tentu cussu tipu de educatzioni e a s’inìtziu mancai ap’a studiau, poi apu studiau, poi, cumenti maestra de asilu, cuindi is pipieddus praticamenti deu ddus sciemu tratai e cuindi mi ndi seu rèndia contu ca babu miu mancai in su momentu no dd’apu recepiu s’importàntzia dopu invecis dd’apu donau cussa… Ho riconosciuto la… Apu riconnotu sa bonesa de essi babu, poita su rispetu est sa prima cosa poita deu puru de fillus mius apu sempri pretèndiu de essi rispetosus, poita chini est ripetosu benit arrispetau.
E cuindi dopu custus fillus, lògicu, deu traballamu e duncas ddus apu portaus a s’asilu, cuntenta poita is pipius staiant beni.
Imoi tenint 32 e 34 annus e seu cuntenta, funt… Cumenti si narat, sa luxi de is ogus mius, est pròpiu di aici.
E is pensamentus nci funt sempri, poita su piciocheddu, candu fiat piticheddu, no est chi fiat tanti bravixeddu, poita si depiat scontrai cun is sorris e cuindi issu fiat in minoranza e dònnia tanti fadiat unu pogheddu… Giogàt a marranu, cumenti si narat, e intzandus tra mei e su babu, insoma, depemus mediai. Pero’ est andau… Andànt a scola, issu s’est laureau in Scienze dell’Educazione mentre invece is piciocheddas no nci funt, funt una a Milano e una a Roma e faint traballus che… Ant scerau issas ita fai.
Ecu, deu no ddas apu mai obrigadas a fai cosa chi no podiant fai poita ddus apu sempri imparau, insegnau, a essi prima cuntentus issus, poita se funt cuntentus issus, is atrus puru, poita su traballu nci passaus metadi de sa nostra vida. Cuindi deu nau, certu, a essi mama est una cosa tropu bella pero’ est una cosa meda impenniativa, poita nci funt is cosas bellas pero’ candu nc’est pagu pagu maretta insandus is pensamentus funt mannus. Pero’ dd’eus a nai ca seu cuntenta de essi mama de tres fillus chi ‘ollu beni e chi mi ‘olint beni e speru che issus puru potzant fai di aici dopu.
Cuindi deu nau, certu, a essi mama est una cosa tropu bella pero’ est una cosa meda impenniativa, poita nci funt is cosas bellas pero’ candu nc’est pagu pagu maretta insandus is pensamentus funt mannus. Pero’ dd’eus a nai ca seu cuntenta de essi mama de tres fillus chi ‘ollu beni e chi mi ‘olint beni e speru che issus puru potzant fai di aici dopu."

Traduzione in italiano

GRECA: "Io sono Greca Mostallino e sono la settima di undici figli. E quindi il fatto di diventare mamma forse mi è stato insegnato già a casa, perché le sorelle maggiori dovevano… Dovevano aiutare la mamma a crescere gli altri più piccoli e quindi diciamo che ero già abituata.
Comunque io sono di Assemini e in paese si usava molto fare… Giocare alla mamma, e quindi noi ragazzini giocavamo alla mamma, i maschietti giocavano a fare i babbi e quindi… Io dico che forse a furia di sentirlo mi sembrava già di essere… Di diventare mamma, però non subito, infatti mi sono sposata a trent’anni, poi sono rimasta tre anni senza avere bambini e dopo, dopo tre anni è nato il primo figlio, un maschietto. Dopo sedici mesi sono nate le gemelle. Certo che per avere tre bambini, uno… Praticamente avevano tutti e tre la stessa età, più o meno era così e quindi è stato molto faticoso perché mia madre non c’era più, ho dovuto…
Mi avevano aiutata perché io quando mi sono sposata sono venuta a vivere a Cagliari, però il fatto che io abbia lavorato da subito e poi mi sia impegnata perché mia madre e mio padre riguardo ai figli erano… Non so… Ci dicevano sempre di passare nella strada a testa alta, io non capivo questa cosa, poi l’ho capita. Era un modo per dirci di essere bravi, di condurre il fidanzamento in modo educato e di rispettare gli altri. E quando andavamo a lavorare, di lavorare e di non fare…
Babbo diceva: «Se mi arrivano lamentele – così diceva – poi fai i conti con me» e quindi ho capito che bisognava fare ciò che diceva, magari mio padre era un babbo molto severo. Perché noi siamo nove femmine e due maschi e questo pover’uomo logicamente doveva essere un pochino… Non che parlasse molto, bastava che ci guardasse, eravamo in dodici seduti a tavola ma non si sentiva una mosca, nessuno. Quindi ho avuto quel tipo di educazione e all’inizio, malgrado avessi studiato, poi ho studiato, poi, come maestra d’asilo, quindi con i bambini praticamente sapevo interagire e quindi mi sono resa conto che mio padre, magari nel momento non lo recepissi, l’importanza dopo, invece gli ho dato quella…
Ho riconosciuto la… Ho riconosciuto la sua bontà di essere padre, perché il rispetto è la prima cosa, perché anche io dai miei figli ho sempre preteso che fossero rispettosi, perché chi è rispettoso viene rispettato. Quindi dopo questi figli, è logico, io lavoravo e dunque li ho portati all’asilo, contenta perché i bambini stavano bene. Adesso hanno trentadue e trentaquattro anni e sono contenta, sono… Come si dice, la luce dei miei occhi, è proprio così.
Le preoccupazioni ci sono sempre, perché il ragazzino, quando era piccolo, non era tanto mansueto, perché doveva scontrarsi con le sorelle e quindi lui era in minoranza e ogni tanto faceva un pochino… Lanciava la sfida, come si dice, e allora io e il padre, insomma, dovevamo mediare. Però è andata… Andavano a scuola, lui si è laureato in Scienze dell’Educazione mentre le ragazze non ci sono, sono una a Milano e una a Roma e fanno lavori che… Hanno scelto loro cosa fare.
Ecco, io non le ho mai obbligate a fare qualcosa che non potevano fare perché gli ho sempre insegnato che prima dovevano essere contenti loro, perché se sono contenti loro, pure gli altri, perché sul lavoro trascorriamo metà della nostra vita. Perché se il lavoro non ti piace è inutile che vada a lavorare perché tanto lavori male, quindi penso che sia molto meglio aspettare, fare le cose bene per poi avere uno… Nel periodo lavorativo la possibilità di essere contento e di fare altrettanto loro quando si sposeranno, ecco, questo.
Quindi io dico, certo, essere mamma è bellissimo però è molto impegnativo, perché ci sono le cose belle ma quando c’è un po’ di maretta allora le preoccupazioni sono grandi. Però diciamo che sono contenta di essere mamma di tre figli a cui voglio bene e che mi vogliono bene e spero che anche loro possano fare così in futuro."

Traduzione in inglese

GRECA: "I am Greca Mostallino and I'm the seventh of eleven children.
Therefore, the fact of becoming a mother it was maybe transmitted at home, because the older sisters had to… They had to help mom to raise the little ones.
Well then, let's say… that I was already used to it. Anyway, I'm from Assemini and in my village it was very common to… playing mum. So, we kids used to play mum, the boys played at being daddies and therefore…
Perhaps as a result of playing mum all the time, I already felt like… I wanted to become a mother, but not immediately. In fact, I got married in my thirties, then I went three years without having children and then after three years my first child was born, a boy. After sixteen months, I had my twin girls. Of course, with three children, one has to… They were basically all three the same age, more or less. So, it was exhausting, because my mother was gone, I had to…
They had helped me because when I got married I came to live in Cagliari, but the fact that I worked straight away and then got married…
Well, my mother and father with us children, I don't know, they always told us to go forth with our head held high, I didn't understand this, only later I got it.
It was a way of telling us to be good, to behave when we were engaged, and respecting others. And when we started to work, to work and not to… Dad used to say, "If I hear any complaints, you'll have to deal with me» So, I realized that we had to do what he said, maybe my father was very strict. Because we were nine girls and two boys, and clearly this poor man had to be a little…
Not that he talked much, all he had to do was look at us, there were 12 of us sitting at the table but you wouldn't hear a pin drop.
So, I had that kind of education and in the beginning, despite having studied, I studied as a kindergarten teacher, so I had experience with the children, and so I realized that my father, although at the time I could not understand the importance, later, instead I gave him that… I recognized… I understood his goodness as a father, because respect is the first thing.
I also always demanded respect from my children, because those who are respectful, get respected.
So after having children, clearly I worked so I took them to kindergarten, happy because the children were doing well.
They are now 32 and 34 years old and I'm happy, I'm… As they say, they are the apple of my eyes.
There are always worries, of course, because the little boy, when he was little, he wasn't so meek, as he always fought with his sisters and being the minority every now and then he was a little… He provoked them, let's say, and then me and the father somehow had to mediate.
Anyway, he went to school, he graduated in Educational Sciences, while the girls are not here, one in Milan and one in Rome and do the jobs that… They chose what to do.
Well, I have never forced them to do something they couldn't do, because I've always taught them that firstly, they had to be happy with themselves.
If they're happy with themselves, the others are too, because at work we spend half of our lives. If you don't like the job it's useless to go to work, because you work badly.
I think it's much better to wait, do things well and then have one day… during your working life, be happy with yourself. And I wish the same to them when they get married, that's it.
So I say, of course, being a mom is beautiful, although it's very challenging, because there are beautiful things but when there's a little bit of tension then the concerns are greater.
But let's say I'm happy to be a mother of three children who I love and who love me. And I hope that they can have the same in the future."