Manuel: “Ho sempre saputo che avrei avuto una figlia”

Manuel racconta la sua esperienza di padre separato. Oltre ad essere una grande responsabilità, in cui ha fatto tesoro degli insegnamenti e degli errori dei suoi genitori, la paternità gli ha dato una marcia in più per perseguire l’obiettivo di fare l’artista.

Questa testimonianza è stata raccolta all'interno del progetto "ANNOTU - Archivio partecipato in lingua sarda" con il contributo della Fondazione di Sardegna.

Trascrizione italiano sassarese

MANUEL: "Ciao, eu soggu Manuel Attanasio, v’aggiu qurantasett’anni, soggu un artista. Eu soggu dibintaddu babbu a ventott’anni, ventinovi, e l’aggiu sempri sabuddu chi sarìsthia dibintaddu babbu, sempri. E soprattutto aggiu sempri sabuddu chi nasciva femina. È una gosa beddissima. Tra me e la mamma li gosi no so andaddi bè, turrendi a dareddu abìa fattu comunque li mattessi cosi, acchì abà, tra me e la mamma, parimmu fradeddu e suredda. Zi vulimmu bè, e Caterina, me figliora, pa me è la cosa più bedda di lu mondu, quindi è andadda benissimo.
L’educazioni chi z’anni datu babbu e mamma, in linea di massima è isthadda gosa bedda. Parò, gandu diventi mannu fai li gonti cu lu passadu, con chiddu chi t’ha datu babbu dou, mamma doa, e no sempri è cosa bedda. L’unica cosa chi aggiu fattu, pududdu fa, una voltha chi soggu dibintaddu babbu è no fa li mattessi ibagli. Acchì no è faziri abizzassi di chisthi cosi. Forse la maturidai, l’educazioni scolastica, chi no hani avuddu li miei genitori, diversamenti da me, è isthadda una cosa molto importante.
Da parthi di babbu aggiu ottu zii. Da parthi di mamma n’aggiu ondizi. Ciò vuol dire chi aggiu una settantina di cugini di primo grado chi hani a lu mancu dui o tre figliori, quindi no aggiu un parenti chi no ha figliori. No lu soggu cosa vo’ di’. Un’espressione pa una femina chi no ha avuddu figliori, forse pa lu problema chi a casa no v’è isthaddu mai chisthu problema, ok, no mi n’ammentu. Forse, “pianta secca”, forse è un’espressione chi si po’ collegà a chistha gosa, però no ni soggu propriu siguru.
Assè un genitore all’inizio è isthaddu un pogareddu diffiziri. L’amighi mei mi pigliabani in giru. Dizott’anni fa mi diziani “tu hai tancaddu cu l’arte, tu hai tancaddu cu lu cantu, cu la musica”. Abà so tutti magnendi althra cosa. Caterina è ridisiscidda a punimmi una marcia in più. Candu tuttu parìa diffiziri, mi soggu posthu sottu a innaffià chisthu sognu d’assè artista, d’assè un cantanti, e no è mai andaddu via da lu cori.
In tuttu ghisthu, parò, aggiu trabagliaddu cumenti un ainu, pa dizott’anni. Aggiu fattu mille althri trabagli, parò fendi sempri lu cantante e l’artista. E abà possu dì chi soggu un cantante e un artista, e ni soggu un bè orgoglioso di chistha cosa.
Assè babbu è isthadda da subitu una grande ripunsabiridai. Pa me no esisthi fà figliori e dabboi mullalli. Forse chisthu, babbu, è isthadda una cosa impurthanti, un bè impurthanti che mi ha trasmessu. Vi so un bè di esempi contri a chistha cosa, pa me è isthadda sempri una grande ripunsabiridai. No aggiu mai lassaddu me figliora a la sola, l’aggiu criscidda nonostante la situazioni di separazioni tra me e la mamma. È pa ghissu che cu la mamma andemmu un bè d’accordo, propriu acchì tutt’e dui avemmu fattu un trabagliu enorme, di grandi educazioni."

Traduzione in italiano

MANUEL: "Ciao, sono Manuel Attanasio, ho quarantasette anni e sono un artista. Sono diventato padre a ventinove anni, e ho sempre saputo che sarei diventato padre. E soprattutto ho sempre saputo che avrei avuto una figlia. È una cosa bellissima. Tra me e la mamma le cose non sono andate molto bene, ma tornando indietro rifarei esattamente le stesse cose, perché adesso io e la mamma di mia figlia siamo come fratello e sorella. Ci vogliamo bene, e Caterina, mia figlia, per me è la cosa più bella del mondo, quindi è andata benissimo.
I miei genitori mi hanno dato in linea di massima una buona educazione. Però, quando diventi grande fai i conti col passato, con ciò che hai ricevuto dai tuoi genitori, e non è sempre tutto positivo. L’unica cosa che ho fatto, che ho potuto fare, una volta diventato padre, è non ripetere gli stessi sbagli. Perché non è facile accorgersi di queste cose. Forse la maturità, l’educazione scolastica che non hanno avuto i miei genitori, diversamente da me, è stata una cosa molto importante.
Da parte di babbo ho otto zii, da parte di mamma undici. Ciò vuol dire che ho circa settanta cugini di primo grado che hanno perlomeno due o tre figli a testa: quindi non ho parenti che non hanno figli. Non lo so cosa vuol dire!
Non mi ricordo di un’espressione dialettale per “donna senza figli”, forse perché a casa mia in questo senso non ci sono mai stati problemi. Forse “pianta secca” si collega un po’ a questa cosa, però non ne sono molto sicuro.
Essere genitore all’inizio è stato un po’ difficile. I miei amici mi prendevano in giro. Diciotto anni fa mi dicevano “tu hai chiuso con l’arte, col canto, con la musica”. E invece adesso si son dovuti ricredere. Caterina è riuscita a mettermi una marcia in più. Quando tutto sembrava impossibile, mi sono messo di buona lena a innaffiare questo sogno di diventare artista, cantante, e non se n’è mai andato dal cuore.
E comunque ho dovuto lavorare come un asino per diciotto anni. Ho fatto mille altri lavori, però continuando sempre a cantare, a dipingere, a scolpire. E adesso posso dire che sono un artista e un cantante, e che ne sono molto orgoglioso.
Essere padre è stata da subito una grande responsabilità. Per me non esiste fare figli e poi non occuparsene. Forse questa è una cosa molto importante che mi ha trasmesso mio padre. Ci sono molti esempi contrari, ma per me è stata una grande responsabilità. Non ho mai lasciato mia figlia da sola, l’ho cresciuta nonostante la separazione tra me e la mamma. È per questo che vado così d’accordo con la mamma, proprio perché tutti e due abbiamo fatto un lavoro enorme, di grande educazione."

Traduzione in inglese

MANUEL: "Hi, I'm Manuel Attanasio, I am 47 years old and I am an artist. I became a father at twenty-nine, and I've always known that I would become a father. And above all, I always knew that I would have a daughter. It is beautiful. Between me and her mom things didn't go very well, but going back, I would do exactly the same things over again, because now me and my daughter's mom we are like brother and sister. We love each other and Catherine, my daughter, for me it's the most beautiful thing in the world, so it went great.
My parents gave me in principle a good education. But when you get older, you come to terms with your past, with what you received from your parents, and it's not always positive. The only thing I did, that I was able to do, once I became a father, is not to repeat the same mistakes. Because it is not easy to become aware of these things. Maybe maturity, school education that my parents did not get, unlike me, has been… a very important thing for me.
From my father's side, I have eight uncles, on my mother's side, I have eleven. This means that I have about seventy first cousins who have at least two or three children each: so, I have no relatives who have no children. I don't know what it means!
A dialectal expression for "woman without children", maybe because at home there has never been this kind of problem,
not that I can think of. Maybe "dead branch" is an expression… that could be somewhat related to it, I’m not really sure actually.
Being a parent, at first it was… a bit difficult. My friends made fun of me. Eighteen years ago I was told "you're done with art, with singing, with music". But now they had to reconsider. Caterina managed to give me an extra boost. When everything seemed impossible, I put up a good fight to nourish this dream to become an artist, singer, and never left my heart. Anyway, I had to work like a dog for eighteen years. I've done a thousand other jobs, but always continuing to be a singer and artist. And now I can say that I'm an artist and a singer, and I'm very proud of it.
Being a father has been immediately a great responsibility. For me there is no such thing as having children and then not take care of them. Maybe this was from my father a very important thing for me, very important that my father passed it on to me. There are many examples to the contrary, but for me it was a great responsibility. I never left my daughter alone, I raised her despite the separation between me and her mom. That is why her mom and myself get along so well, precisely because we both worked a lot on it, for her education."