Maurizio: “I figli sono il mio orgoglio”

Maurizio racconta la sua esperienza di paternità e si sofferma sull’attività di volontariato che svolge da diversi anni a servizio degli anziani presso l’Università della Terza Età.

Trascrizione in sardo campidanese:

MAURIZIO: "Seu Maurizio Ardau e seu babu de duus fillus, unu si tzèrriat Cristiano e una Federica. Duus fillus, gràtzias a Deus, cumenti nau deu, beni arrennèscius, in su sensu chi ant fatu cussu chi desideramu, s’orgòlliu miu, e oi bivu custu orgòlliu impari a mulleri mia.
Custa est s’arrexoni… S’arrexoni comunque de dònnia famìllia. Deu dd’apu, gràtzias a Deus, ragiuntu e probabilmenti est s’ùnica cosa chi deu tengu, poita deu nau de sempri chi no tengu nudda ma tengu totu.
Tengu totu cussu chi mi serbit po bivi serenamenti, in su sensu chi tengu una bella famìllia, tengu sa domu….
Seu abituau a bivi in sa normalidadi, sentz’‘e fai grandus cosas poita no mi ddas seu pòtzias permiti prima, a piciocheddu, mancu dopu poita femu dipendenti pùblicu e quindi apu bìviu sempri cun su necessàriu e seu cuntentu de cussu.
In tempus passaus, apuntu cumenti apu nau prima, fiat cussu de sistemai a su mellus sa famìllia e, cumenti naramu prima, nci seu arrennèsciu.
Is sentidus de oi… Is sentidus de oi funt de mi gosai cussu chi apu ghetau cument’‘e prospetiva prima, e depu nai chi m’àuguru fintzas a imoi de portai ainnantis in su pròssimu futuru sa cosa cumenti seu biendi imoi.
Seu in pensioni giai trex’annus, seu andau in pensioni tenemu 57 annus, apu incumentzau a traballai a piciocheddu, tenemu dexaset’annus, sempri assigurau e no seu stètiu mai disocupau.
A 57 annus cun su màssimu seu andau in pensioni e mi seu dedicau sempri a su volontariau, comunque candu traballamu ma imoi puru.
Apu acabau cun su volontariau in sa Misericòrdia cun su 118 poi, po limiti di età, apu mollau e imoi mi seu fadendi custa specie de volontariau, cussu de s’universidadi de sa terza età.
Seu agiudendi apuntu sa diretzioni de custa università cument’‘e volontàriu e innoi fatzu totu.
Fatzu totu is cosas chi nci funt de fai, ma sa cosa chi m’arrennescit de prus est cussu de mi ponni a dispositzioni de custas personas antzianas.
Poita s’universidadi, oltre a tenni su còmpitu de donai sapientza a is atrus, tenit un’atru còmpitu meda importanti, cussu de sa socializatzioni de is personas, poita is antzianus purtroppo, a certa edadi, po vàrias cuestionis, funt solus in domu e intzandus benint innoi po socializai, po chistionai.
Mi nant: «Maurizio, deu oi seu bènniu innoi asinunca no emu chistionau cun nisciunus» e custu mi praxit, a mi ponni a dispositzioni de custa genti mi parit una forma de volontariau custa puru.
E fatzu volentieri, deu bengu dònnia di’ innoi, bengu dònnia di’, tengu setant’annus e no mi pesat, antzis dd’‘ollu fai poita no seu su tipu de mi girai is pòllicis in domu o puru… O puru no seu su tipu chi si setzit in sa panchina cumenti faint is atrus in bidda… No, no est su forti miu, no frecuentu su bar, no mi praxit, custu inveci mi praxit."

Traduzione in italiano:

MAURIZIO: "Sono Maurizio Ardau e sono padre di due figli, uno si chiama Cristiano e una Federica. Due figli, grazie a Dio, come dico io, riusciti bene, nel senso che hanno fatto ciò che desideravo, il mio orgoglio, e oggi vivo quest’orgoglio insieme a mia moglie.
Questa è la ragione… La ragione comunque di ogni famiglia. Io l’ho, grazie a Dio, raggiunto e probabilmente è tutto ciò che ho, perché io dico da sempre che non ho niente ma ho tutto.
Ho tutto ciò che mi serve per vivere serenamente, nel senso che ho una bella famiglia, ho la casa….
Sono abituato a vivere nella normalità, senza fare grandi cose perché non me le sono potute permettere prima, da ragazzo, e neanche dopo perché ero dipendente pubblico e quindi ho vissuto sempre col necessario e sono contento di questo.
Nel passato, appunto come ho detto prima, c’era l’obiettivo di sistemare al meglio la famiglia, come dicevo prima, ci sono riuscito.
I sentimenti di oggi… I sentimenti di oggi derivano dal godermi ciò che ho costruito prima come prospettiva, e devo dire che mi auguro anche che la vita continui nel prossimo futuro come sta andando oggi.
Sono in pensione ormai da tredici anni, sono andato in pensione che avevo cinquantasette anni, ho iniziato a lavorare da ragazzino, avevo diciasette anni, sempre assicurato e non sono stato mai disoccupato.
A cinquantasette anni col massimo sono andato in pensione e mi sono dedicato sempre al volontariato, quando lavoravo ma anche oggi.
Ho finito col volontariato nella Misericordia col 118, poi, per limiti di età, ho lasciato e ora sto facendo questa specie di volontariato, questo dell’università della terza età. Sto aiutando la direzione di questa università come volontario e qui faccio di tutto. Faccio tutto ciò che è necessario, ma ciò che mi riesce di più è mettermi a disposizione di queste persone anziane.
Perché l’università, oltre ad avere il compito di dare conoscenze agli altri, ha un altro compito molto importante, quello della socializzazione delle persone, perché gli anziani purtroppo, a una certa età, per varie ragioni, sono soli in casa e allora vengono qui per socializzare, per parlare.
Mi dicono: «Maurizio, oggi sono venuto qui altrimenti non avrei parlato con nessuno» e questo mi piace, mettermi a disposizione di queste persone mi sembra anche questa una forma di volontariato.
Lo faccio volentieri, vengo qui ogni giorno, vengo ogni giorno, ho settant’anni e non mi pesa, anzi voglio farlo perché non sono il tipo che si gira i pollici in casa oppure… Oppure non sono il tipo che si siede nella panchina come fanno altri in paese… No, non è il mio forte, non frequento il bar, non mi piace, fare questo [volontariato] invece mi piace."

Traduzione in inglese:

MAURIZIO: "I'm Maurizio Ardau, I'm a father of two, one is called Cristiano and one Federica.
Two children, thank God, as I say, who came out well, in the sense that they did what we wanted.
Thy are my pride and today I live with this pride with my wife.
That is the reason… The goal, however, for every family. I have, thank God, achieved it and that's probably all I have, because I've always said that I have nothing but I have everything.
I have everything I need to live peacefully, in the sense that I have a beautiful family, I have a house…
I'm used to living normally, without doing great things because I couldn't afford it earlier, as a boy, and not even later because I was a public employee and therefore I have always lived without any frills, and I'm happy with that.
In the past, as I said before, the goal was to support your family at best, and as I said before, I succeeded.
Today's feelings… Today's feelings come from enjoying what I've built first as a perspective, and I have to say that I hope also that life goes on in the near future as it is going today.
I've been retired for thirteen years now, I retired when I was 57, I started working as a kid, I was seventeen, always insured and I've never been unemployed.
At 57, I retired with maximum contribution, and I always dedicated myself to volunteering, when I worked but also today.
I have finished volunteering for the emergency services, I left due to age limits, and now I'm doing this kind of volunteering, at the University of the Third Age.
I'm helping the management of this university as a volunteer and I do a bit of everything.
I do whatever is needed, but what I like best is to make myself available for these older people.
Because the university, in addition to having the task to spread knowledge to others, it has another very important task, which is the socialization of people, because the elderly, unfortunately, at a certain age, for various reasons, they are alone at home and then they come hereto socialize, to talk. They say: "I came here today otherwise I wouldn't have talked to anyone."
And I like that. I like making myself available for these people, it seems to me this is also a form of volunteering.
I'm happy to do it,I come here every day. I come every day, I'm 70 years old, it doesn't bother me, I want to do it as I'm not the type to be idle around the house, or… Or I'm not the type who sits on a bench as others in the village do… It's not really my thing, I don't go to the bar, I don't like it, I like doing this instead."