Denise: “Sono stata madre prima di generare mia figlia”

Nella sua testimonianza Denise si sofferma sul ruolo materno che si esercita anche al di fuori della maternità biologica. Racconta di essere cresciuta all’interno di una famiglia tradizionale: prima di cinque fratelli, è riuscita a occuparsi di loro, della casa e contemporaneamente a studiare. Quando si è sposata ha avvertito le attese dei familiari riguardo alla sua maternità.

Trascrizione in sardo campidanese

DENISE: "Mi nant Denise e seu nàscia in d-una bidda innui fiat prus normali a si cojai e fai fillus che no andai a studiai.
E su casu miu ancora de prus, chi ses filla e sorri de atrus fradis e sorris dopu de tui, ossia sa prima de cincu fillus.
Poita po sa genti, sa prima de cincu fillus depiat abarrai in domu a fai is cosas cun sa mama, agiudai in domu, imparai a fai sa meri de domu.
Sigumenti deu bolemu fai s’unu e s’atru, s’acòrdiu cun babu e mama fiat stètiu custu, tui bai a studiai e poi fais puru is cosas in domu.
Cuindi femu unu pagu duus traballus ma puru calincun’atru.
E in prus bolemu fai puru sa vida chi fiant is piciocheddas, mi seu fata puru a sposa, cuindi acudimu unu pagu a fai totu.
E su fatu de studiai, de andai a studiai a Casteddu addiritura, in sa bidda mia no fiat biu beni meda, poita sa genti naràt: «Ma custas - poita no femu s’ùnica chi andàt - ma custas ant andai diaderus a Casteddu a studiai o a fai atra cosa?»
Su dùbiu fiat sempri “in agguato”, si narat.
In dònnia casu su percursu miu dd’apu fatu, mi seu diplomada e poi laureada.
In totu custu tempus femu puru is cosas chi depemu fai in domu, sa spesa, coxinai, assisti a is fradis prus piticus, unu paghededdu sa mama po domu mia puru.
Dopu chi mi seu laureada apu initziau a traballai po su traballu po cussu chi apu studiau, su sposu miu m’at nau: «Ita feus si cojaus?» E deu dd’apu nau: «E andat beni, feus custu imoi, ormai seu pronta a ddu fai»
Un’annu dopu si seus cojaus, totu “in pompa magna”, in crèsia, cumenti si fiat e si podit fai imoi puru chi bolint.
Cincu mesis funt passaus de sa dii de su sposalìtziu, andaus a prandi a domu de sroga mia, cun totu sa famìllia riunia, e srogu miu in d-una manera delicada e discreta, mi càstiat e mi fait: «Beh no ses ancora abetendi, ma ses malàdia?»
Po si fait cumprendi, su problema depiat essi per fortza sceti miu dopu cincu mesis.
Funt passaus una pariga de mesis e seu abarrada incinta, cuntenta de ddu essi, dd’apu bòfiu, dd’apu disigiau, est andau beni aici, seu meda cuntenta.
Est nàscia poi filla mia e seu innoi po nai ca po cussu chi est stètia s’esperièntzia mia, seu stètia mama sia fisicamenti, moralmenti, de una filla mia, chi apu tentu in sa brenti.
Comunque s’esperièntzia de vida m’at portau a essi mama meda prima de ddu diventai, in sensu pròpiu de su fueddu, candu seu stètia mama po is fradis mius, sorri mia, e puru candu est serbiu po babu e mama mia, candu est stètiu necessàriu.
Cuindi meda bortas feus custu ruolu sentza mancu de si nd’acatai."

Traduzione in italiano

DENISE: "Mi chiamo Denise; sono nata in un paese in cui sposarsi e fare figli era considerato più normale che non studiare.
Nel mio caso ancora di più, essendo io la prima figlia fra cinque fratelli e sorelle.
Infatti, a detta delle persone, la figlia maggiore doveva stare in casa a sbrigare le faccende domestiche insieme alla madre, aiutare e imparare a governare la casa.
Dal momento che intendevo fare l’uno e l’altro, l’accordo con i miei genitori è stato che avrei studiato e aiutato in casa.
Perciò avevo due lavori e alle volte anche altri.
Inoltre volevo fare la vita che facevano le altre ragazze, mi sono anche fidanzata e riuscivo a fare un pò tutto.
Il fatto di andare a studiare addiritura a Cagliari, nel mio paese non era addiritura ben visto, perché la gente si chiedeva se davvero andassimo a Cagliari a studiare o a fare chissà cosa.
Il dubbio era sempre in agguato.
In ogni caso ho fatto la mia strada, mi sono diplomata e laureata.
Nel frattempo mi occupavo anche delle faccende domestiche, facevo la spesa, cucinavo, badavo ai miei fratelli più piccoli, facevo un po' da madre in casa mia.
Dopo che mi sono laureata ho cominciato a lavorare nell’ambito per cui avevo studiato e il mio fidanzato mi disse: «Che facciamo, ci sposiamo? » E io gli risposi: «Va bene, sposiamoci, adesso sono pronta a farlo»
L’anno dopo ci siamo sposati “in pompa magna”, in chiesa, come si faceva allora e, se lo si vuole, si può fare ancora oggi.
Erano passati cinque mesi dal giorno del matrimonio, andiamo a pranzo dai miei suoceri, c’era tutta la famiglia riunita, e mio suocero in maniera delicata e discreta mi guarda e mi dice: «Beh, non sei ancora incinta, sei per caso malata?» Questo per farvi capire che il problema, dopo cinque mesi, dovevo essere per forza io.
Dopo qualche mese sono rimasta incinta, ero felice perchè lo avevo voluto, l’avevo desiderato ed è andata bene così, sono molto contenta.
Poi è nata mia figlia, e per quella che è stata la mia esperienza mi sono sentita madre sia fisicamente che moralmente, madre di una figlia che ho tenuto nella mia pancia.
In ogni caso l'esperienza della mia vita mi ha reso mamma prima che lo diventassi realmente, in senso stretto, quando ho fatto da madre ai miei fratelli e a mia sorella e pure, quando è stato necessario, per i mei genitori.
Perciò molte volte abbiamo questo ruolo senza nemmeno esserne consapevoli."

Traduzione in inglese

DENISE: "My name’s Denise, I was born in a village where getting married and have kids was considered more normal than studying.
In my case even more so, as I am the first daughter among five brothers and sisters, the first of five children.
In fact, according to people, the eldest daughter had to stay at home to do the housework together with the mother, help and learn how to run the house.
Since I meant to do both things, the agreement with my parents was that I would study and helped around the house. So, I had two jobs and sometimes others as well.
I also wanted to live the life that the other girls were doing, I also got engaged and I could do a little bit of everything.
Going to school all the way to Cagliari, in my village it was not well regarded, because people were wondering if we went to Cagliari to study or do who knows what. Doubt was always lurking.
In any case, I've made my own way, I graduated.
In the meantime, I took care of household chores as well, I did the shopping, I cooked, I looked after my younger siblings, I was a bit of a mother in my house.
After I graduated I started working in the field for which I had studied, and my fiancé told me: "What are we going to do, shall we get married? "
And I said to him: "All right, let's get married, now I'm ready for it"
The following year we got married, "in grand style", in church, how it was done then, and, if you like, it can still be done today.
Five months had passed from the day of the wedding, we were having lunch at my in-laws, the whole family was gathered, everyone together and my father-in-law tactfully and discreetly he looked at me and said: "Well, you're not pregnant yet, are you sick?"
This is to make you understand that the problem had to be me, after five months.
A few months later I got pregnant, I was happy because I wanted it, I desired it and it went well like this, I was very happy and my daughter was born.
For what my experience has been, I felt a mother both physically and morally, mother of a daughter that I carried in my womb. However, the experience of my life made me be a mom before I became one really, strictly speaking, when I acted as a mother for my brothers and sister and also, when necessary, for my parents.
So, often we have this role without even being aware of it."