Elio: “Avrei voluto avere tantissimi figli”

Elio racconta di essere diventato genitore in età già avanzata, nonostante fin dall’adolescenza abbia desiderato diventare padre. Esprime la gioia e le preoccupazioni di essere padre di due figlie e si augura di avere dei nipoti.

Trascrizione in sardo campidanese

ELIO: "

ELIO: "Mi nant Elio Turno Arthemalle. Seu nàsciu in su sessantases in Santu Miali, chi imoi ddi nant chi est Casteddu, ma no fiat Casteddu, poita fiat una spètzia de ìsula de ludu. Po arribai in Casteddu tocàt pròpiu a fai navigatzioni intra de su ludu, e candu agatàst un’arruga de nci podit caminai, cumentzàt Casteddu. Cumentzàt, in Sant’Arènnera prus a mancu.
Seu babu. Seu babu, apu tentu duas fillas, a is becesas, poita deu emu a essi bòfiu fai fillus a mannu, a piticu bollu nai, a giòvunu. Sceti ca sutzediat custu: deu de candu femu piciocheddu piticu, a mei mi praxiant tropu is pipius, poita nci giogamu, poita unu chi fait su traballu chi apu fatu deu totu sa vida, abarrat sempri pipiu; duncas mi nci agatamu cun is pipius, mi pariat de tenni sa pròpia edadi, mi praxiat a nci giogai e totus custas cosas.
Sceti chi deu bolemu pipius tropu chitzi, tenemu sexi annus e giai bolemu pipius. E dd’apu cumprèndiu a pustis chi est po cussu chi mi lassànt is piciocheddas; poita ddas connoscemu, partiat unu basideddu e deu giai chistionendi de pipius: “Intzà ti telèfunu cras?”. “No, mancai sa cida chi intrat, mancai s’atru mesi”. E mi mollànt, poita timiant ca deu bolemu pipius. A unu certu puntu de sa vida, m’est partu chi no nd’emu a essi tentu prus fillus, e mi dispraxiat, perou cumenti e nai, nci dd’emu ingùrtia poita apu nau: “E ita mi fatzu, mi sbatu sa conca a su muru?”. Perou funt arribaus. In su duamilla e tres apu tentu sa primu filla, e in su duamilla e otu sa segunda, imoi una est a s’universidadi in Bolònnia e s’atra est fendi is superioris.
Seu tropu cuntentu. Deu fillus ndi emu a essi bòfiu a tipu patriarca de sa Bìbia, sentza de fai su patriarca, po su nùmeru de is fillus. Poita mi praxit. Mi praxit a nci chistionai, mi praxit a ddas biri crescendi, mi praxit po fintzas chi mi pighint in giru, poita est s’arti insoru; is fillus a unu certu puntu depint pigai po culu su babu e sa mama. Custa est sa cosa, ddu depint fai, poita nci depit essi una spètzia de làcana intra de is generatzionis. E poi deu no potzu nai nudda, poita is cosas chi ddis eus imparau ai custas piciocheddas est de essi cussu chi funt issas etotu, a no nci calai sa conca.
Depu nai sa beridadi no dd’eus mai imparau po prima cosa a obedessi, difati no obedessint, e no obedessendi no funt cussas pichiocheddas chi deu potzu nai: “At sempri fatu cussu chi dd’apu domandau deu”. No, no est berus, dònnia cosa dd’eus, pròpiu, certara puru.Nci funt stètius grandus certus, ma custu mi lassat cuntentu, est prus traballosu a fai su babu diaci poita is cosas no funt mai ciatas, funt sempri unu pagheddu arresigosas. Perou cussu bolit nai chi comenti is bestieddas, cumenti is pisiteddus. Sa gatu ita fait candu incumentzat a caminai? Cumentzat a si donai bussinadas cun is atrus cumpangeddus cosa sua e diaci faendi imparat a si dda gherrai candu est s’ora de si dda gherrai. E deu creu chi custu imparu si dd’eus donau. Poi certu is fillus ti donant pentzamentus, ti donant sempri pentzamentus. Deu poi chi no seu unu timorosu, deu no seu unu chi timit, timu pagu perou po is fillas timu.
Mi nd’arregordu una borta, sa manna iat pigau unu corpu a conca e si iant nau: “Atentzioni chi ddi pigat sonnu est perigulosu”. E mi iant tzerriau de sa scola e mi iant nau: “Sa pipia ddi pigat sonnu”; e deu femu svènniu.
Custu po nai cumenti seu coragiosu pròpiu, cumenti ndi bogu atza po is fillas.
Is pentzamentus nci funt oindii, totu, massimamenti poita ca funt giòvonas ancora tenit binti e cuindixi annus. E duncas is pentzamentus in custus tempus chi seus intendendi de genti chi bocit sa mulleri, sa picioca, de violèntzia, nci funt. O pentzamentus po comenti est cambiedi sa sotziedadi, puru imoi chi is giòvuns, de unu momentu a s’atru, si ponint dudas a pitzus de s’orientamentu sessuali puru. Tocat a essi prontus, aculli is tempus chi arribant. A mei mi parit chi is fillas mias tengant una oghiada manna po castiai su mundu e no si spramint ni po su nou, ni po su diferenti.
Ita sentidu potzu tenni po issas? Est unu sentidu chi est traballosu a ddu nai a fueddus, poita est prus de su sànguni, cumenti chi tui biast una prenda, una perla, ita est una perla? Est una perdixedda, una cosa de pruini chi nci intrat in s’ustioni, a pagu a pagu cumenti s’ustioni crescit si fait sempri prus tunda, prus durci, prus bella; e deu seu biendu custas perlas crescendi. Chi est s’ùnica cosa chi deu potzu domandai a sa vida, e s’atra cosa chi potzu domandai est de ddas biri, de imbeciai prus chi siat possìbili, e ddas biri cresci e mancai chi no fatzant comenti apu fatu deu, chi apu fatu fillus a bèciu, chi calincunu nebodeddu, calincuna netixedda arribit, e mi ddu gosu cussu puru."

Traduzione in italiano

ELIO: "Mi chiamo Elio Turno Arthemalle. Sono nato nel ‘66 a San Michele, che ora è considerata Cagliari, ma al tempo non lo era, era una specie di isola di fango. Per arrivare a Cagliari bisognava navigare nel fango, e quando trovavi una strada calpestabile allora lì cominciava la città. Più o meno la città iniziava a Sant’Avendrace.
Sono padre. Ho avuto due figlie in età adulta, avrei voluto fare figli da grande, intendevo dire da piccolo, in gioventù. Solo che succedeva questo: quando ero ragazzino a me piacevano troppo i bambini, ci giocavo, uno che fa il mio lavoro rimane sempre bambino; dunque mi trovavo bene, mi pareva di avere la loro stessa età, mi piaceva giocarci e cose del genere. Il punto è che io volevo avere dei figli da molto piccolo, già all’età di 16 anni. Solo dopo ho capito che quella era la ragione per cui le ragazze mi lasciavano; le conoscevo, si iniziava con un bacio e io cominciavo a parlare di figli: “Allora ti telefono domani?”. “No, magari la prossima settimana o il prossimo mese”. E mi lasciavano, perché avevano il timore che volessi figli. Ad un certo momento della vita mi è parso che non avrei mai più avuto figli e mi dispiaceva, però come dire, mi ero rassegnato perché mi dicevo: “Cosa dovrei fare? Sbattere la testa al muro?”.
Però sono arrivate: Nel 2003 ho avuto la prima figlia e nel 2008 la seconda, una studia all’università a Bologna e l’altra alle superiori.
Sono veramente felice. Io avrei voluto avere tantissimi figli, come un patriarca biblico, senza fare il patriarca si intende, ma solo per i figli. Mi piace. Mi piace parlarci, mi piace vederle crescere, mi piace persino che mi prendano in giro, perché è la loro arte; i figli ad un certo momento devono prendersi gioco dei genitori. Devono farlo, perché deve esserci una sorta di confine tra generazioni. In ogni caso non ho nulla da ridire su questo, perché abbiamo insegnato a queste ragazze ad essere loro stesse, a non abbassare la testa.
Devo ammettere che non abbiamo mai insegnato loro ad obbedire, infatti non obbediscono; non sono ragazze di cui posso dire: “Hanno sempre fatto quello che ho chiesto”. Non è così, infatti ogni cosa l’abbiamo discussa anche litigando. Abbiamo avuto grosse discussioni, ma questo mi rende felice, è molto faticoso essere un padre così, perché le cose non sono mai “piatte”, sono sempre un po' spinose. Come le bestioline, come i gattini. Cosa fa il gatto quando inizia a camminare? Inizia a dare delle zampate agli altri compagnetti e così facendo impara a difendersi per quando sarà arrivata l’ora di fare la lotta.
Credo che questo insegnamento glielo abbiamo dato. Poi certo i figli ti danno tante preoccupazioni, sempre. Io non sono una persona paurosa, non sono uno che ha timore, però per le mie figlie ho paura.
Mi ricordo che una volta la mia figlia più grande aveva preso una botta in testa e ci avevano detto di fare attenzione che se si fosse addormentata sarebbe potuto essere pericoloso. Mi avevano chiamato da scuola e mi avevano detto che la bambina si stava addormentando, e io ero svenuto. Questo per dirvi quanto sia coraggioso quando si parla delle mie figlie. Mi preoccupo soprattutto perché sono giovani, hanno venti e quindici anni. Con quello che succede di questi tempi, uomini che ammazzano la moglie, la ragazza o violenze. Ecco i pensieri ce li ho. Preoccupazioni per come la società sta cambiando, ora i giovani da un momento all’altro si interrogano sulla loro sessualità. Ecco bisogna essere pronti ad accogliere i tempi che arrivano. A me pare che le mie figlie siano di ampie vedute e non temano né le cose nuove né le cose diverse.
Che sentimento ho per loro? È un sentimento difficile da esprimere con le parole, perché è più del sangue, come se tu vedessi una pietra preziosa, una perla. Cos’è una perla? È un granello di polvere che entra dentro l’ostrica e a poco a poco, come l’ostrica cresce, diventa sempre più tonda, più dolce, e più bella; e io sto vedendo queste perle crescere.
Questa è l'unica cosa che chiedo alla vita, e l’altra cosa che chiedo è invecchiare il più possibile per vederle crescere, e magari, sperando che non facciano come me che ho fatto figli da adulto, che mi diano qualche nipotino o nipotina così mi godo anche loro."

Traduzione in inglese

ELIO: "My name is Elio Turno Arthemalle. I was born in 1966 in San Michele, now part of Cagliari, but not at the time, it was some kind of mud island. In order to get to Cagliari you had to navigate in the mud, and when you found a walkable road, that's where the city began. More or less the city it began in Sant'Avendrace.
I am a father. I had two daughters when I was no longer young, I wanted to have children since I was an adult, I mean since I was a boy, when I was young. Only this is what happened: when I was a kid I liked children very much, I played with them, with my kind of job one remains always a child. I really enjoyed it, I felt like I was their age, I liked to play with them and so on.
The point is that I wanted children from a very young age, already at the age of 16. Later I realized that this must have been the reason why girls left me; once we met, after just a kiss I would start talking about kids: “So, shall I call you tomorrow?” “No, maybe next week or next month.” And they left me, because they feared that I wanted children.
At some point in my life, I had the feeling that I would never have children. And I was sorry, but how can I say I had accepted it because I said to myself: “What can I do, bang my head against the wall?” They finally arrived.
In 2003, I had my first daughter and in 2008 the second one, one studies at the university in Bologna and the other is in high school. I'm truly happy. I wanted to have many children, like a biblical patriarch, without being a patriarch, of course, but only for the children. I like it. I like talking to them, I like to see them grow up, I even like being teased by them, because it is their art. At some point, children have to make fun of their parents. They have to, because there must be a sort of boundary between generations. In any case I have nothing against it, because we taught the girls to be themselves, never to lower their head.
I have to admit that we never taught them to obey, in fact they don't. I cannot say about them, “They always did what I asked”. That's not the case. As a matter of fact we discussed about everything, even arguing. We had big discussions, but that makes me happy, it's very tiring to be a father like that, because things are never "smooth", they're always a little thorny. Like little animals, like kittens. What do cats do when they start walking? They start blowing with their paws the other cats, and in doing so they learn to defend themselves, getting ready for when it'll be time for the fight. I believe we taught them about this.
Then of course children give you so many worries, all the time. I don't get scared easily, I'm not one to be afraid, but for my daughters I am indeed. I remember once my eldest daughter had banged her head and we were told she must not fall asleep because it would be dangerous.
They called me from school saying that the little girl was falling asleep, and I passed out. This is to tell you how brave I am when it comes to my daughters.
I worry above all because they are young, they are only 20 and 15 years old. I worry about what's going on these days, men who kill their wives, their girlfriends and all the violence.
Well, I am rather concerned. Concerns about how society is changing, now young people, out of the blue, they wonder about their sexuality.
You have to prepare yourself for the times that come.
It seems to me that my daughters are open-minded, and do not fear new things or different things. How do I feel about them? It's a difficult feeling to be expressed in words, because it's more than blood, as if you see a precious gemstone, a pearl. What's a pearl? It's a fleck of dust entering an oyster and little by little, as the oyster grows, becomes more and more rounded, sweeter, and more beautiful; and I'm seeing these pearls grow.
That's the only thing that I ask of life. And the other thing I ask is to grow old as much as possible to see them grow, and maybe, hoping they don't do like me that I had children later in life, I hope they'll give me a nephew or niece so I' can enjoy them too."