Giovanni: “Non potevo pensare d’essere marito senza essere padre”

Giovanni racconta di aver desiderato insieme alla moglie di diventare padre di tre figli. La genitorialità è stata per lui un’esperienza di crescita e di continuo cambiamento, tanto da vivere oggi la condizione di genitore solo, in seguito alla morte della moglie.

Trascrizione in italiano gallurese:

GIOVANNI: "Éu mi cjamu Giovanni. Accju cincantacinc’anni. Accju autu l’idea d’aé fiddóli da cand’éru stéddu. A l’etai di trent’anni, trentadui anni accju cunnisciutu me’ muddéri. E appena l’accju cunnisciuta m’è vinut’a capu chi éra la fèmina ’justa. E mi socu avvistu ch’éra cilchendi una família, ch’éra cilchendi di li stéddi.
Éu e me’ muddéri aíami in menti di cilcà tre stéddi. E ni so arriati tre. Quindi v’emu pinsatu, ci semu faiddati e… díani stà tre, e ni so arriati tre.
Quindi semu stati cuntenti… Érami un pocu manni, palchí me’ muddéri lu primmu l’à autu a trentasetti – éu éra a trentaséi – e l’annu infattu è arriatu lu sigundu, e dapói di cattr’anni è arriatu lu telzu.
È stata un’esperienza maraigliósa. No pudia pinsà d’esse maritu chena esse bappu. Quindi è statu un sintimentu – no è fàcili a dilla… È statu comu nascí un’alta ’olta.
Un fiddólu ti cambiccja la ’ita, tre ti la cambíccjani tre volti. A lu momentu in chi arréa una passona nóa in família, cambíccjani tutti l’equilibri di la còppia. E in calch’e módu li fiddóli píddani lu centru di l’attinzioni, quindi la cóppia à di stà in gamba pa’ cumprindí chi tuttu è cambiendi. Da palti méa, da la dí infattu di lu primma fiddólu mi socu avvistu chi lu centru no érami piú nói: éra lu stéddu.
Abà li stéddi so mannitti, lu piú mannu è maggiorenni. Esse genitóri vó dí ch’ai di criscí dugna dí. Quindi no v’è un momentu chi tu pói dí «socu arriatu», palchí vi póni esse middi problemi.
Illu casu méu li stéddi ani paldutu la mamma… lu piú mannu aia chíndici anni. Quindi la me’ genitorialitai à vulutu dí una trasfulmazioni ancóra una ’olta enorme.
Abà póssu dí chi socu piddendi li primmi frutti, li cosi so andendi be’. Però accju di stà sempri prontu a cambià, palchí iddi so illa so’ fulmazioni e quindi li problemi so differenti dugna dí: pa’ l’etai, pa’ li tempi chi semu campendi, pa’ la tecnologia… Quindi, insomma, è una bedda imprésa."

Traduzione in italiano:

GIOVANNI: "Io mi chiamo Giovanni, ho cinquantacinque anni. Ho avuto l’idea di aver figli da ragazzo. All’età di trenta-trentadue anni ho conosciuto mia moglie, e appena l’ho conosciuta ho capito subito che era la donna giusta. E mi sono accorto che stava cercando una famiglia, dei bambini.
Io e mia moglie avevamo in mente di fare tre figli. E ne sono arrivati tre. Quindi ci abbiamo pensato, ne abbiamo parlato e… dovevano essere tre, e ne sono arrivati tre.
Quindi siamo stati contenti… Eravamo già un po’ grandi, perché mia moglie ha avuto il primo a trentasette anni – io ne avevo trentasei – e l’anno dopo è arrivato il secondo, e dopo quattro anni è arrivato il terzo.
È stata un’esperienza meravigliosa. Non potevo pensare d’essere marito senza essere padre. Quindi è stato un sentimento – non è facile esprimerlo… È stato come nascere un’altra volta.
Un figlio ti cambia la vita, tre te la cambiano tre volte. Nel momento in cui arriva una persona nuova in famiglia, cambiano tutti gli equilibri della coppia. E in qualche modo i figli diventano il centro dell’attenzione, quindi la coppia deve essere in gamba per capire che tutto cambia. Per quanto mi riguarda, il giorno seguente alla nascita del primo figlio mi sono accorto che il centro non eravamo piú noi, ma il bambino.
Ora i ragazzi sono grandicelli, il piú grande è maggiorenne. Essere genitori vuol dire crescere ogni giorno. Quindi non c’è un momento in cui puoi dire di essere arrivato, perché ci possono essere mille problemi.
Nel mio caso i ragazzi hanno perso la madre quando il piú grande aveva quindici anni. Quindi la mia genitorialità ha comportato una trasformazione ancora una volta enorme.
Ora posso dire che sto raccogliendo i primi frutti, le cose stanno andando bene. Però devo essere sempre pronto a cambiare, perché loro sono nell’età della formazione e quindi i problemi sono ogni giorno diversi: per l’età, per i tempi che stiamo vivendo, per la tecnologia… Quindi, insomma, è una bella impresa."

Traduzione in inglese:

GIOVANNI: "My name is Giovanni, I'm 55. I have desired to have children since I was a boy.
At the age of 30-32 I met my wife, and as soon as I met her I knew right away that she was the right woman.
And I realized that she was looking to build a family, to have children.
My wife and I both wished to have three children. And three came. So we thought about it, we talked about it and… it had to be three, And three came. So we were happy…
We were no longer young, because my wife had the first when she was 37 years, – I was 36 – and the next year the second one came, and after four years the third arrived.
It's been a wonderful experience. I couldn't think of being a husband without being a father.
So what I felt, it's not easy to express it… It was like being born again.
A child changes your life, three change it for you three times.
The moment a new person arrives in the family, the couple's balance changes.
And somehow the children become the center of attention, so the couple has to be smart and understand that everything changes.
As for me, the day after the birth of the first child I noticed that the center wasn't us anymore, but the child.
Now the children have grown up, the eldest is of age. Being a parent means grow up every day.
So there's not a moment where you can say you've arrived, because there can be a thousand problems.
In my case, the boys lost their mother when the eldest was fifteen. So, my parenting led once again to a huge transformation. Now I can say that I'm reaping the first fruits, things are turning out well. But I must always be ready to change, because they are in constant development and so… the problems are different every day: because of the age, because of the times we're experiencing, because of technology… So… well, it's quite a challenge."