Gisella: “Non ho figli ma sono madre”

Gisella, artista di molte arti, riflette sulla sua condizione di donna senza figli, vissuta oggi senza pentimenti: pur non avendo sperimentato la maternità biologica, si sente di essere e fare la madre, condizione che definisce appartenere all’anima e non solo al corpo.

Trascrizione in sardo logudorese

GISELLA: "Mi muto Gisella Vacca e soe un'artista, soe atrice, cantadora, regista, poeta e puru maistra de mùsica, unu pacu de totu. No tenzo fizos, no nd'apo tentu mancari mi diat àere agradau a los tènnere peroe est andada goi.
A s'inìtziu pentzavo chi fortzis fut una chistione de incastros mancaos sos òmines prus importantes de sa vida mia, poite cando nde tenio uno chi los cheriat deo fui zòvana e fui galu buscande a mene etotu, cando deo los cherio s'òmine de tando no cheriat pròpiu fizos e duncas che so abarrada gai.
Puru si tando pentzavo custu at a èssere s'arrepentimentu prus mannu chi apo a tènnere in sa vida pero' no est istètiu goi no at a esse goi, poite in totu custu tempus apo riflètiu e apo cumprèndiu chi fortzis est istètia sa vida matessi chi m'at picau chi m'at giutu in custa àndela poite custu fut su destinu prus zustu po mene.
Peroe deo fatzo sa mama, poite po mene a èssere mama est una conditzione de s'ànima no est una conditzione de su corpus, puru si mi diat àere agradau a fàchere s'esperièntzia fìsica de sa maternidade pero' pentzo, tenzo sèmpere una frase de Emilia Pardo Bazán, est… fut un'iscritora e una giornalista catalana chi naiat totu sas fèminas contzibint ideas pero' no totus contzibint fizos poite s'èssere umanu no est un'àrbore frutiferu chi po fortza depet fàchere un'arregorta, s'èssere umanu est un'àrbore, deo pentzo sèmpere deo soe un'àrbore chi no at tentu frutu peroe de securu soe un'àrbore chi dat ossìgenu, chi dat nuscos e frores e tenzo puru deo unu ruolu ùnicu e necessàriu in custu universu."

Traduzione in italiano

GISELLA: "Mi chiamo Gisella Vacca e sono un'artista, sono attrice, cantante, regista, poeta e anche maestra di musica, un po' di tutto. Non ho figli, non ne ho avuto anche se mi sarebbe piaciuto averne, però è andata così.
All'inizio pensavo che forse era una questione di incastri mancati con gli uomini più importanti della mia vita, perché quando ne avevo uno che li voleva io ero giovane e stavo ancora cercando me stessa, quando li volevo io l'uomo di allora non voleva proprio figli e dunque sono rimasta così.
Anche se allora pensavo "questo sarà il pentimento più grande che avrò nella vita" però non è stato così e non sarà così, perché in tutto questo tempo ho riflettuto e ho capito che forse è stata la stessa vita che mi ha preso e mi ha portato in questa direzione perché questo era il destino più giusto per me
Però io faccio la mamma, perché per me essere mamma è una condizione dell'anima non è una condizione del corpo, anche se mi sarebbe piaciuto fare l'esperienza fisica della maternità però penso, ho sempre questa frase di Emilia Pardo Bazán, è… era una scrittrice catalana che diceva "tutte le donne concepiscono idee però non tutte concepiscono figli" perché l'essere umano non è un albero fruttifero che per forza deve fare una raccolta, l'essere umano è un albero, io penso sempre io sono un albero che non ha avuto frutti però di sicuro sono un albero che dà ossigeno, che dà profumi e fiori e ho anche io un ruolo unico e necessario in questo universo."

Traduzione in inglese

GISELLA: "My name is Gisella Vacca and I'm an artist.
I am an actress, singer, director, poet and also a music teacher, a bit of everything.
I don't have children, I haven't had any although I would have liked to have them, but it didn't quite turn out that way.
At first I thought that maybe it was a matter of bad timings with the most important men in my life, as when I was with a man who wanted them, I was young and I was still searching for myself.
When I wanted them myself, the man I was with at the time didn't want children at all, and so I stayed that way.
Even though back then I thought this was going to be the biggest regret in my life, but it hasn't been and it's not going to be like that, because over the years I have reflected and I understood that maybe it was the life itself that took me and led me in this direction, because this was the right destiny for me.
But I'm a mom, because for me to be a mother is a condition of the soul, it's not a condition of the body, although I would have liked to have the physical experience of motherhood.
But I think, I always have in mind this passage by Emilia Pardo Bazán, she was a Catalan writer who said that all women conceive ideas but not all conceive children, because the human being is not a fruit tree which must necessarily have a harvest.
The human being is a tree, I always think that I'm a tree that did not bear fruit but for sure I'm a tree that gives oxygen, that gives scents and flowers and I also have a unique and necessary role in this universe."