Lele: “Essere genitore ti dà la voglia di fare di più”

Lele, antropologo fisico, racconta la sua esperienza di genitore, da sempre desiderata, come una continua scoperta, crescita e trasformazione. Oggi si interroga, con la complicità della moglie, su come educare il figlio di dieci anni a vivere esperienze non solo digitali.

Trascrizione in sardo campidanese

LELE: "Mi nant Lele Pittoni, su nòmini longu est Emanueli, perou mi praxit prus a mi tzerriai Lele. Bivu in Cuartu Sant’Aleni e seu babu de Jacu Pittoni, pobidda mia ddi nant Claudia.
Seu babu, babu poita de candu, podeus nai, nci apu incumintzau a pensai, su disìgiu est sempri stètiu cussu de tenni unu fillu o una filla.
Poita? Poita seu crèsciu in d-una ‘idda, chi est Biddesartu, cun fradilis e sorrestas e sa bidea de mi biri cresci e de biri cresci fillu miu est sempri stètia una cosa po mimi spantosa e de spantu.
Cali funt stètius is pensamentus, podeus nai, prima, in is interis e apustis chi apu tentu Jacu? Beh, deu in su 2014, candu furiat pròpiu po nasci fillu miu, fiat cambiendi traballu.
Deu apu traballau cuìndix’annus cumenti antropologo fisico in scavus archeològicus. Su traballu cosa mia fiat cussu de scavai is tumbas e ndi ‘ogai is schèletrus e agoa studiai custus schèletrus. Perou podeus nai ca custa carriera imbrunchinàt. Non fiat meda su dinai.
Est capitada s’ocasioni de fai unu traballeddu pròpiu candu est nàsciu Jacopo. Podeus nai ca custa est stètia unu pagu una sfurtuna, poita cumenti est nàsciu issu deu seu dèpiu andai a traballai a Senobrì dònnia di’ e medas bortas custa cosa m’at postu in dificoltadi, poita apenas nàsciu, cumenti si podit cumprendi, tocat a essi presentis in custas ocasionis.
Perou agoa, a pustis mi seu torrau, cument’‘e nai, a assetiai cun pobidda mia e fillu miu.
Sighendi cun sa vida de babu, sighendi cun sa vida de cussa chi est una famìllia, cussus chi funt is sentidus càmbiant cumenti càmbiat su pipiu, cumenti crescit issu.
A s’incumintzu fiat totu una scrobeta, una scrobeta de su sentidu cosa mia, de su sentidu de fillu miu e de pobidda mia.
Seus cambiaus, is cosas funt diferentis de candu fessist chentza ‘e fillu, perou in is interis sa cosa spantosa est chi apu fatu prus cosas candu est nàsciu Jacopo intamus de is chi fia prima.
Ti donat, cument’‘e nai, una gana, candu tenis unu fillu, de fai de prus.
Apu tentu fillu miu ca tenia trintot’annus e iat a essi stètiu bellu a ddu tenni candu ndi tenia fortzis binti, bintixincu, poita medas bortas, imoi ca ndi tengu corantotu e issu ndi tenit dexi, medas bortas is fortzas no funt cussas chi tenia candu furia prus giòvunu.
Apuntu imoi seus tirendi ainnantis e issu tenit dexi annus. E is cosas chi imoi seus incumintzendi a atobiai cun sa, cun custa famìllia, funt is primus momentus de unu fillu chi est crèsciu digitali e duncas nc’est su disìgiu de fillu miu de imperai su computer, de imperai su cellulare, de imperai su tablet.
Sigomenti pobidda mia est psicòloga, seus circhendi, gràtzias a is informatzionis chi ndi seus pighendi de medas specialistas, de pensai ca… De ddu digitalizai prus ainnantis.
Imoi seus circhendi po su chi est possìbili, poita no est fàcili, de coinvolgi fillu miu prus che atru in cussas chi funt is cosas prus analògicas, podeus nai.
Duncas a ligi librus, a bivi un’esperièntzia chi siat prus materiali chi virtuali. Duncas ddu coinvolgeus in cussas chi funt is esperièntzias cumente scout, fai atlètica, circai de no essi tropu atacau a custus gioghixeddus.
Poita poi eus tentu s’informatzioni chi est a doxi annus chi iat a essi mellus a fai, ita ndi sciu, a fai imperai unu telèfunu. Nosu, su telèfunu issu ddu imperat po unu gioghixeddu màssimu un’ora a sa cida.
E poi dònnia di’ issu si càstiat custu Netflix o Amazon Prime po si castiai is cartonis animaus, ma agoa acabau.
E duncas custa est s’esperièntzia cosa mia e… Spereus de bivi beni."

Traduzione in italiano

LELE: "Mi chiamo Lele Pittoni, il nome completo è Emanuele, però preferisco che mi chiamino Lele. Abito a Quartu Sant’Elena e sono il babbo di Jacopo Pittoni, mia moglie si chiama Claudia.
Sono padre, padre perché da quando, possiamo dire, ho cominciato a pensarci, il desiderio è sempre stato quello di avere un figlio o una figlia.
Perché? Perché sono cresciuto in un paese, che è Villasalto, con cugini e cugine e l’idea di vedere crescere mio figlio è sempre stata una cosa stupenda e sorprendente.
Quali sono state le preoccupazioni prima, durante e dopo aver avuto Jacopo? Beh, io nel 2014, proprio quando stava per nascere mio figlio, stavo cambiando lavoro.
Ho lavorato quindici anni come antropologo fisico negli scavi archeologici. Il mio lavoro era quello di scavare le tombe e prendere gli scheletri e poi studiare quegli scheletri. Però possiamo dire che questa carriera non decollava. Il denaro non era molto.
È capitata l’occasione di fare un lavoretto proprio quando è nato Jacopo. Possiamo dire che è stata un po’ una sfortuna, perché proprio quando è nato lui, io sono dovuto andare a lavorare a Senorbì ogni giorno e spesso questo mi ha messo in difficoltà, perché appena nato, com’è comprensibile, bisogna essere presenti in queste occasioni. Però poi, dopo, mi sono, come dire, riassestato con mia moglie e mio figlio.
Continuando con la vita di padre, continuando con quella che è una famiglia, quelli che sono i sentimenti cambiano in relazione ai cambiamenti del bambino, alla sua crescita. All’inizio era una continua scoperta, una scoperta dei miei sentimenti, dei sentimenti di mio figlio e mia moglie.
Siamo cambiati, le cose sono diverse rispetto a quando non avevamo un figlio, però nel frattempo la cosa sorprendente è che ho fatto più cose quando è nato Jacopo rispetto a ciò che facevo prima. Ti dà, come dire, una voglia, quando hai un figlio, di fare di più. Ho avuto mio figlio che avevo trentotto anni e sarebbe stato bello averlo quando ne avevo forse venti, venticinque, perché spesso, adesso che ne ho quarantotto e lui dieci, spesso le forze non sono quelle che avevo quando ero più giovane.
Ora appunto stiamo andando avanti e lui ha dieci anni. E le cose cui adesso stiamo andando incontro con questa famiglia sono i primi momenti di un figlio che è cresciuto digitale e quindi c’è il desiderio da parte di mio figlio di usare il computer, di usare il cellulare, di usare il tablet. Dato che mia moglie è psicologa, stiamo cercando, grazie alle informazioni raccolte da vari specialisti, di pensare che… di digitalizzarlo più avanti.
Adesso stiamo cercando il più possibile, perché non è facile, di coinvolgere mio figlio soprattutto in quelle che sono cose analogiche, possiamo dire. Quindi leggere libri, vivere un’esperienza che sia più materiale che virtuale. Dunque coinvolgerlo in esperienze come quelle degli scout, la pratica dell’atletica, cercare di non essere troppo attaccato a quei giochini. Perché poi abbiamo avuto l’informazione che è a dodici anni che sarebbe meglio, che so, fargli utilizzare un cellulare. Noi, lui utilizza il telefono per un giochino massimo un’ora a settimana. E poi ogni giorno utilizza Netflix o Amazon Prime per guardare i cartoni animati, ma poi basta. E quindi questa è la mia esperienza e… Speriamo di vivere bene."

Traduzione in inglese

LELE: "My name is Lele Pittoni, the full name is Manuele, but I prefer to be called Lele. I live in Quartu Sant'Elena and I am the father of Jacopo Pittoni, my wife's name is Claudia.
I am a father. A father because since I started thinking about it, my desire has always been to have a son or a daughter.
Why? I grew up in a village, which is Villasalto, surrounded by cousins, and the idea of watching my child growing up has always been a wonderful and amazing thing.
What were the concerns before, during and after having Jacopo?
Well, in 2014, just as my son was about to be born, I was changing jobs. I worked 15 years as a physical anthropologist in archaeological excavations. My job was to dig the graves, take the skeletons and then study those skeletons. But we can say that this career did not take off. The money wasn't much. I had an opportunity to do a work just when Jacopo was born. Let's say that it was a little bit unlucky, because right when he was born I had to go to work in Senorbì every day and often this was not ideal, because with a newborn, as it is understandable, you have to be present on these occasions. But then, afterwards, how can I say, I readjusted to life with my wife and son.
Starting a life as a father, keeping on with that family, the feelings change in relation to the child's changes, to his growth.
At first, it was a continuous discovery, a discovery of my feelings, the feelings of my son and my wife. How we have changed, things are different than when we didn't have a child, but in the meantime the surprising thing is that I've done many things since Jacopo was born compared to what I was doing before. It gives you, like, a craving, when you have a child, to do more.
I had my son when I was 38 years old and it would have been nice to have him when I was maybe 20, 25, because often, now that I'm 48 and he's 10, the energies are no longer the same than when I was younger.
Now we are moving forward and he's ten. The things that we are now going to dealing with this family, are the first moments of a child who has grown in a digital world and therefore my son desires to use the computer, to use the mobile phone, the tablet.
Since my wife is a psychologist, we are considering, thanks to the information collected from various specialists, to introduce him to digital world later on. Now we're trying as much as we can, because it's not easy, to involve my son above all in what are analog things, let's say. Therefore, reading books, live an experience that is more material than virtual. So involve him in different experiences such as being a scout, practicing athletics, trying not to be too attached to digital games. Because we have learned that 12 years it would be the right age to have him use a cell phone. He uses the phone for a game maximum one hour per week. And then every day he uses Netflix or Amazon Prime to watch cartoons, but then that's it. Well, this is my experience… We hope to live a good life."