Luigi: “Fare il padre è un gran lavoro”

Luigi racconta la sua esperienza di padre di tre figli ormai adulti: essere padre richiede capacità di gestire e affrontare difficoltà, avendo a cuore il loro benessere.

Trascrizione in sardo campidanese

LUIGI: "Seu Luigi Dedoni, seu nàsciu a Gergei, tengu sessantaxincu annus.
Seu babu, candu tenia bintiduus annus seu stètiu babu e apu tentu tres fillus, totus maschiteddus. Deu mi ocupau de sa ristoratzioni e turismo alberghiero.
A fàiri su babu est unu grandu mestieri, poita nci ‘olit conoscentza, nci ‘olit serenidadi, nci ‘olit trancuillidadi po is piciocheddus poita est unu mundu difìcili e tocat a ddus tenni a controllu. Beh, poita is problemas de sa droga, is problemas de sa delincuentza e tocat sempri unu babu a essi sempri all’erta po ònnia cosa.
Gràtzias a Deus, funt stètius piciocheddus birichineddus a giòvunus, ma imoi ca tenint una certa edadi si funt sistemaus, si funt cojaus, tenint fillus e, gràtzias a Deus, tenint unu bellu traballu e seus in sa strada giusta.
Eh, oggi, in sa vida dificoltadis ndi funt agatadas meda, ti potzu contai unu contu de una borta ca unu de is fillus mius at scioperau e no est beniu a traballai. Si est postu de acòrdiu cun is atrus duus fillus puru e non funt ‘enius nemus a traballai.
Est passada una cida, dexi diis, ant spaciau sa riserva de su dinai e candu ant spaciau cussa anca mi ‘oliant chistionai e ‘oliant discuti. Deu: «Va be’, candu acabu su traballu, si poneus de acòrdiu e pigaus un’apuntamentu e bieus cumenti est sa cosa».
Eus pigau cust’apuntamentu. Arribant, pariant tres leonis candu funt intraus in su ristoranti. E ddis apu nau: «Aspetai pagu pagu, tengu de acabai de sistemai totu e poi discuteus».
Si seus sètzius. Ddus apu bius chi fiant càrrigus, prontus a m’atacai. Ddis apu nau: «Prima de incarrerai s’arriunioni, si depu nai una cosa: ca deu sa cosa chi tengu prus a caru in sa vida seis bosàterus tres. Duncas imoi podeus fintzas chistionai».
Si funt cumòvius, ant incarrerau a prangi e s’arriunioni est spaciada sùbitu.
E de custus fatus ndi sucediat ònnia tantu, perou tocàt sempri a adritzai su carru, naraus nos. E duncas tocàt a adritzai is piciocheddus."

Traduzione in italiano

LUIGI: "Sono Luigi Dedoni, sono nato a Gergei, ho sessantacinque anni. Sono padre da quando avevo ventidue anni e ho avuto tre figli, tutti maschi.
Mi occupavo di ristorazione e turismo alberghiero.
Fare il padre è un gran lavoro, perché ci vuole conoscenza, ci vuole serenità, ci vuole tranquillità per i ragazzini perché e un mondo difficile e bisogna tenerli sotto controllo. Beh, per i problemi della droga, i problemi della delinquenza e un padre deve stare sempre all’erta per ogni cosa. Grazie a Dio, sono stati ragazzi birichini da giovani, ma ora che hanno una certa età si sono sistemati, si sono sposati, hanno figli e, grazie a Dio, hanno un bel lavoro e siamo nella strada giusta.
Eh, oggi, nella vita abbiamo incontrato molte difficoltà, ti posso raccontare un aneddoto di una volta in cui uno dei miei figli ha scioperato e non è venuto a lavorare. Si è messo d’accordo anche con gli altri due figli e nessuno è venuto a lavorare.
È passata una settimana, dieci giorni, hanno finito la riserva di soldi e quando l’hanno finita volevano parlarmi e volevano discutere. Io: «Va be’, quando finisco di lavorare, ci mettiamo d’accordo e prendiamo appuntamento e vediamo di discutere la situazione».
Abbiamo preso appuntamento. Arrivano, sembravano tre leoni quando sono entrati in ristorante. E ho detto loro: «Aspettate un attimo, devo finire di sistemare tutto e poi discutiamo».
Si sono seduti. Ho visto che erano carichi, pronti ad attaccarmi. Ho detto: «Prima di cominciare la riunione, vi devo dire una cosa: la cosa che più ho a cuore nella vita siete voi tre. Dunque ora possiamo parlare». Si sono commossi, hanno cominciato a piangere e la riunione è finita subito.
E di questi fatti ne accadevano ogni tanto, però bisognava sempre raddrizzare il carro, diciamo noi. E quindi bisognava raddrizzare i ragazzi."

Traduzione in inglese

LUIGI: "I'm Luigi Dedoni, I was born in Gergei, I'm sixty-five. I've been a father since I was twenty-two and I have three children, All male.
I worked in catering and hotel industry.
Being a father is a tough job, because it takes knowledge, you have to be calm, you need peace of mind for the kids because it's a difficult world and you have to control them.
Well, because of the drug problems, the problems with crimes, and a father must always be on the alert for everything.
Thank God, although they were a bit unruly as young boys, but they are now grown-up and settled down, they got married, they have children.
Thank God, they have a good job and we're on the right track.
Today, life has not always been easy, I can tell you a story from the past where one of my kids went on strike and he didn't come to work. He agreed also with the other two brothers and no one came to work.
After a week, ten days, they started to run out of money and when they finished it all, they wanted to talk to me and discuss.
Me: "Well, when I finish working, we can meet somewhere and discuss the situation." We agreed when to meet. They looked like three lions when they walked into the restaurant. And I said to them: "Wait a minute, I have to finish everything and then we can discuss." They sat down. I saw they were ready for a fight, ready to attack me. I said, “Before we start the meeting, I have to tell you something: I care for you three like nothing else in the world.
Now we can talk. "
They were moved, they started crying and the meeting was over right away.
And these facts happened from time to time, but you always had to get your house back in order, as they say.
The same had to be done the boys."