Maria Vittoria: “Avere un figlio da sola non è una soluzione per me”

Maria Vittoria confronta il suo profondo desiderio di avere un figlio con la sua condizione di donna single: non considera percorribile per sé stessa la via della banca del seme, ritenendo imprescindibile che un figlio possa contare su un padre e su una madre.

Trascrizione in catalano algherese

MARIA VITTORIA: "Jo m’avís Maria Vittoria Porcu, no tenc fills ma…no tenc fills percosa no he tengut un fill i no he tengut un fill percosa jo pens que un fill té menester de una altra persona. No se poden fer los fills de soles no?
I alhora si no tens una persona i la vida no és amb aqueixa persona, per a mi és impossible tendre un fill.
Una volta he encontrat un doctor que m’ha dit: “No hi ha problema, te’l pots comprar!”
No pens que nemanco aqueixa sigui una cosa bona per a mi. Pens que lo desplaier més gran sigui aquell que una persona de sola no pot prendre un fill. Hi són tantes criatures que són de soles, són en un orfanotrofio, no tenen possibilitat… però la llei no te diu que tu que sés de sola pots tendre un fill. I aqueixa cosa és una cosa que…per a mi és sempre estada un misteri. No comprenc percosa una persona de sola no pot tendre un fill.
Pens que era lo desig de una vida, percosa si tu no has encontrat una persona… Però la vida és anada així!
He fet tantes altres coses ma no he encontrat la persona justa. Pens també que fer-lo de sola no sigui una cosa bona.
Tantes companyones m’han sempre dit:
“ma pots anar a Londra, pots anar en Espanya, te’l pots comprar” per a mi no és una bona solució, percosa és una solució que no està entre les coses que jo crec, entre les coses que jo so.
Cada dia pens les coses per les quals he treballat, ma pens que sigui també una cosa lligada a la família. So creixida amb una família que… tens un pare i una mare tu vols la mateixa cosa per un fill, per una filla… i alhora les criatures no se poden comprar, una criatura és un bé, un bé gran i alhora tens de tendre una persona amb tu, i sigueriva bell també per qui com a mi és estada de sola poguer tendre una criatura que no és la tua ma diventa la tua… diventa amor, amor per a tu i pels altros. I si tu tens una criatura la vida te cambia, te cambia tota i aqueixa cosa per a mi és la via de la vida percosa tu has triat de fer aqueixa cosa, no l’has comprada percosa no és en les coses que tu penses… no és estat en la tua família…
L’exemple que he tengut és estat de una família tots ensieme: un pare, una mare, una germana, los cosins, les xies, tots ensieme!
Me desplau, però és anada així… però jo tenc cosins i tenc també tantes persones que són a costat, los nebots m’agraden, quan treball hi són criatures, per a mi va sempre bé…i les criatures te donen lo cor percosa una criatura pensa i entén si hi ha calqui cosa que te porta a estar amb la criatura percosa t’agrada, i la felicitat per a mi és estar amb ellos.
Jo tenc una persona, un minyó, quan és morta la mare mia, després de tres dies és nat Edoardo, ell és verament una cosa… cosa puc diure… és llumera pel cor, llumera pels ulls, llumera per totes les persones que són amb ell, i ha portat llumera percosa se n’era anada així en pressa la mare que t’ha creixit, que és estada sempre amb tu!
És arribat ell i la vida és cambiada, la vida és cambiada i les criatures porten sol felicitat, tanta felicitat… i aqueixa felicitat hi és cada volta que jo vaig engiro, que so amb una criatura, una criatura de la família també una criatura que he encontrat així percosa pens que sigui la cosa més bella que tenim al món."

Traduzione in italiano

MARIA VITTORIA: "Mi chiamo Maria Vittoria Porcu, non ho figli ma… non ho figli perché non ho avuto un figlio e non ho avuto un figlio perché io penso che un figlio ha bisogno di un’altra persona. Non si possono fare i figli da sole, no?
E allora se non hai una persona e la vita non è con questa persona, per me è impossibile avere un figlio.
Una volta ho incontrato un dottore che mi ha detto: “Non c’è problema, te lo puoi comprare!”
Non penso che nemmeno questa sia una cosa buona per me. Penso che il dispiacere più grande sia quello che una persona da sola non possa prendere un figlio. Ci sono tanti bambini che sono soli, sono in un orfanotrofio, non hanno possibilità… però la legge non ti dice che tu che sei sola puoi prendere un figlio. E questa cosa è una cosa che per me è sempre stata un mistero. Non capisco perché una persona sola non possa avere un figlio.
Penso che era il desiderio di una vita, perché se tu non hai incontrato una persona…Però la vita è andata così!
Ho fatto tante altre cose ma non ho incontrato la persona giusta. Penso anche che farlo da sola non sia una cosa buona.
Tante amiche mi hanno sempre detto: “ma puoi andare a Londra, puoi andare in Spagna, te lo puoi comprare” ma per me non è una buona soluzione, perché è una soluzione che non rientra nelle cose in cui credo, in ciò che io sono.
Ogni giorno penso alle cose per cui ho lavorato, ma penso che sia anche una cosa legata alla famiglia. Sono cresciuta in una famiglia nella quale c’erano un padre e una madre e tu vuoi la stessa cosa per un figlio, per una figlia… e allora i bambini non si possono comprare, un bambino è un bene, un bene grande e allora devi avere una persona accanto e sarebbe bello anche per chi come me è stata sola poter avere un bambino che non è tuo, ma diventa tuo… diventa amore per te e per gli altri. E se tu hai un bambino la vita ti cambia… ti cambia completamente e questa cosa per me è la via della vita perché tu hai scelto di fare questa cosa, non l’hai comprato… perché non fa parte delle cose che pensi… non l’hai vissuto nella tua famiglia…
L’esempio che ho avuto è stato quello di una famiglia unita: un padre, una madre, una sorella, i cugini, le zie, tutti insieme!
Mi dispiace, però è andata così … però io ho cugini e ho anche tante persone che mi sono accanto, i nipoti mi piacciono, quando lavoro ci sono i bambini, per me va sempre bene… e i bambini ti danno il cuore perché un bambino pensa e sente se c’è qualcosa che ti porta a stare con lui perché ti piace, e la felicità per me è stare con loro.
Io ho una persona, un bambino, quando è morta la mia mamma, dopo tre giorni è nato Edoardo: lui è veramente una cosa… cosa posso dire… è luce per il cuore, luce per gli occhi, luce per tutte le persone che sono con lui e ha portato luce perché se n’era andata così in fretta quella madre che ti ha cresciuto, che è sempre stata con te!
È arrivato lui e la vita è cambiata, la vita è cambiata, i bambini portano solo felicità, tanta felicità… e questa felicità è presente ogni volta che io esco, che sono con un bambino, un bambino della famiglia ma anche un bambino che ho incontrato per caso, perché penso che sia la cosa più bella che abbiamo al mondo."

Traduzione in inglese

MARIA VITTORIA: "My name is Maria Vittoria Porcu I don't have children. I don't because I didn't have a child, and I didn't have a child because I think a child… needs two people. You can't have kids on your own, can you?
So, if you don't have a person and your life is not with this person… it's impossible for me to have a child.
I once met a doctor who told me: "No problem, you can buy one!" I don't think this is good for me. I think my biggest regret is that a single person cannot adopt a child.
There are so many children who are alone, they are in an orphanage, they have no chance… but the law doesn't allow you, as a single person, to have a child.
And this is something that for me has always been a mystery.
I don't understand why a single person cannot have a child.
I think it was the desire of a lifetime… but if you don't meet someone… But that's how life went!
I've done so many other things but I didn't meet the right person!
I also think that doing it on your own it's not a good thing.
Many friends have always told me: “but you can go to London, you can go to Spain, you can buy one ”.
It's not a good solution for me, because it is a solution that does not fall within the things I believe in… not my thing…
Every day I think about all the things that I worked for but I think it's something related to the family.
I was brought up in a household with a father and a mother.
You want the same thing for a son, for a daughter… and children cannot be bought, a child is a good, a great gift.
And you have to have a person next to you and it would be nice too for those like me who have been alone, being able to have a baby that's not yours, but it becomes yours, it becomes love. For yourself and for others.
And if you have a child life changes you, it changes you completely.
And this thing for me is the way of life because you chose to do this thing.
You don't buy it, because this is not part of the way you feel, you didn't experience it in your family.
I grew up with a close-knit family as a model, a father, a mother, a sister, cousins, aunts, all of us together.
I'm sorry, but that's how it went… but I have cousins and I also have a lot of people who are close to me…
I like grandchildren… when I work there are children… I am always fine with that.
And the kids give you their heart because children think and feel, they can feel that you are close to them because you like them. And happiness for me is being with them.
I have a person, a child.
When my mom died, after three days Edoardo was born, he's really something… What can I say? He enlightens your heart, he's light of my eyes, the light for all people that are with him. And he brought light because she was gone like this, suddenly that mother who raised you, who has been with you all along. He came and life changed…
My life has changed, children only bring happiness, so much happiness.
And this happiness is present every time I go out, every time I'm with a child, a child in the family…
But also a child that I met by chance because I think it's the most beautiful thing that we have in the world."