Marina V: “Non ho avuto un secondo figlio ma…”

Marina racconta in lingua tabarchina la sua vita di madre di una figlia e nonna di tre nipoti. Pur non avendo avuto un secondogenito, Marina ha sempre favorito la socialità della figlia. Oggi si gode la compagnia dei nipoti.

Questa testimonianza è stata raccolta all'interno del progetto "ANNOTU - Lingua sarda come lingua materna" con il contributo della Presidenza del Consiglio regionale della Sardegna (Avviso 2024).

Trascrizione italiano tabarchino

MARINA: "Ho apeña sentìu l’intervista da mamma da Mavi che a l’è de ‘na simpatìa…a m’ha fiña cumóssu sta dónna che zà da zuênótta, sentendu a mancansa fórte de só mamma, a prezensa de só mamma inte tütta a só vitta…a l’ha decizu d’avài ‘na bella famiggia primma ancun de mâiòse. A l’è steta ‘n’intervista inmüggiu cumuvente, a m’è piâxüa tantu.
Pe quante me riguòrde, mi ho fetu e cóse velucemente: me sun laureò à vintitrài anni, à vintiquàttr’anni me sun mâiò, a vintisinque àiva mé figgia.
Diversamente dâ mamma da Mavi mi ho avüu ‘na figgia sula perché anova â scöa, éa luntan, nu àiva cumme tante, a famiggia vixin che ghe puàiva dò ‘na man, alevò a figétta.
Ina vótta che ho avüu sta figétta - che francamente a nu m’ha mòi detu prublemmi - stàimu ben cuscì: mi, mé màiu e sta figétta.
Magari quàrche vótta a figétta a me chiedàiva ‘na sorellina e, fóscia pe oviò à stu fetu ch’a l’éa figgia sula, mi g’ho delungu avüu ‘na série de cumpagnétte in cà. Â spiàggia éa u pullman, me purtova ste figétte und’anàimu anàimu; mi g’ho ‘mparàu à nüò, cun ste figétte ho fetu de tüttu…però, nu me l’ho mòi sentìa d’avài in segundu figiö. Se ghe l’àise àua che sun vêgétta, pö dose ch’ u m’àise fetu piâxài, però e cóse en anete cuscì.
In cumpensu mé figgia –figgia sula- a l’ha fetu trài figiö. Tra u primmu e a segunda gh’è dixinöve màixi de diferensa e mi sti figiö m’ai ho alevè.
Cumme finiva a scöa –quande l’è nasciüu i figiö mi anòva ancun â scöa, ho fetu l’insegnante pe tütta a vitta- cumme finiva a scöa, m’aciapova i figiö e m’ai purtòva au Pàize, a l’éa praticamente ‘na colónnia. A m’ai ha deti picinìscimi própriu, che nu sàivan mancu ancun caminò.
Dóppu trài anni e mézu dâ segunda, l’è nasciüa a tersa e cun lé l’è stetu auguòle. Perciò inta veciàia, dimmu cuscì, a cumpagnìa invécce de fòmia mi, me l’ha feta mé figgia. Sémmu ben cuntenti. E… cóse en anete cuscì…en anete cuscì. I trài menüti en quàixi finìi, me sun missa u crunómetru própriu pe nu sfurò e créddu d’avài ditu praticamente tüttu."

Traduzione in italiano

MARINA: "Ho appena sentito l’intervista della mamma di Mavi che è di una simpatia… mi ha perfino commosso questa donna che già da ragazza, sentando la mancanza forte di sua madre nella sua vita… ha deciso di avere una bella famiglia prima ancora di sposarsi. E’ stata molto commovente. Per quanto mi riguarda ho fatto le cose velocemente: mi sono laureata a 23 anni, a 24 mi sono sposata, a 25 ho avuto mia figlia. Diversamente dalla madre di Mavi ho avuto una figlia sola anche perché insegnavo e andavo a scuola, lontana dai miei familiari, non avevo come tante la famiglia vicina che mi potesse dare una mano per allevare la bambina.
Una volta che ho avuto questa figlia – che francamente non mi ha mai dato problemi – stavamo bene così: io, mio marito e la bambina. Magari qualche volta la bimba mi chiedeva una sorellina e, forse per ovviare a questo da figlia unica, ho avuto sempre a casa un gran numero di sue compagne di scuola.
L’auto era un pullman, io mi portavo appresso queste bambine e dove andavo andavo. Hanno imparato a nuotare, con questa bambine ho fatto di tutto… però non me la sono sentita di avere un secondo figlio. Se lo avessi adesso che sono vecchietta può darsi che mi avrebbe fatto piacere, però le cose sono andate così.
In compenso mia figlia – da figlia unica – ha fatto tre bambini. Tra il primo e la seconda ci sono diciannove mesi di differenza e questi bambini me li sono allevati io. Quando la scuola chiudeva – quando sono nati i bambini andavo ancora a scuola, ho fatto l’insegnante per tutta la vita – quando le scuole chiudevano, acchiappavo i miei nipotini e li portavo a Carloforte, era come andare in colonia tutti assieme. Me li ha dati da piccolissimi, non sapevano neppure camminare.
Dopo tre anni e mezzo è nata la terza nipote e con lei è stato uguale. Perciò nella vecchiaia, diciamo così, la “compagnia” invece di crearmela io me l’ha fatta mia figlia. Siamo molto contenti. Le cose sono andate così. Credo di aver detto praticamente tutto. I tre minuti sono quasi finiti, mi ero messa il cronometro proprio per non sforare."

Traduzione in inglese

MARINA: "I just heard Mavi's mom interview which I find really nice... I was even moved by this woman who already as a girl, feeling strongly the lack of her mother in her life... decided to have a family even before getting married. It was very moving, I liked it very much. As far as I'm concerned, I did things quickly: I graduated at 23, at 24 I got married, at 25 I had my daughter. Unlike Mavi's mother, I had only one daughter also because I taught and went to school, my family was away, I didn't have as many others my family close to me that could help me to raise the child. Once I had this daughter who, quite frankly, never gave me any trouble, we were fine like this: me, my husband and the little girl. Maybe sometimes she would ask me for a little sister and, perhaps to make up for being an only child, I always had at home a large number of her schoolmates. The car was a bus, I used to take these little girls with me and wherever I went. They learned to swim, I did everything with these girls... but I didn't feel to have a second child. If I had it now that I'm older, I might have liked it, but that's how it went. On the other hand, my daughter – as an only child – had three children. Between the first and the second there are only nineteen months and I raised these kids. When school ended, – when her children were born I was still working, I've been a teacher all my life – when schools closed, I used to get my grandchildren and I would take them to Carloforte, it was like going to summer-camp together. She gave them to me when they were toddlers, they couldn't even walk. After three and a half years, the third granddaughter was born and it was the same with her. So, for my old age, let's say, instead of creating "company" myself, my daughter did it for me. We are very happy. That's how things went. The three minutes are almost up,I had set the stopwatch so as not to overdo it. I think I've said pretty much everything."