Nicola racconta di aver avuto il desiderio da più giovane di diventare padre: tuttavia la sua natura ansiosa e il timore economico di non poter mantenere al meglio un figlio, hanno avuto la meglio sul suo desiderio.

Trascrizione in sardo campidanese

NICOLA: "A mei mi nant Nicola Dessì e no seu babu. No seu babu poita… Nci apu pentzau candu femu prus giòvunu.
Oi tengu 42 annus e a s’edadi de prus o mancu de bintixinc’annus apu pentzau de tenni fillus, nci apu pentzau e mi imaginamu in su tempus benidori mancai gioghendi cun d-unu pipiu o una pipia.
Antzi, a nai sa beridadi, emu a prefergi, in su passau craramenti, seus chistionendi de bint’annus a oi giai, mi imaginamu cun d-una pipia.
E perou is annus funt passaus, deu a cuss’edadi ancoras no tenemu unu traballu stàbili, su pentzamentu miu fiat prus chi totu cussu econòmicu, duncas sa timoria de no nci dda fai a mantenni de manera econòmica fillu miu o filla mia, no apu pentzau mai perou a duus fillus, a prus de unu fillu.
E duncas su pentzamentu, sa timoria prus manna fiat cussa econòmica. Agoa nci funt siguramenti atras probremàticas a is calis deu apu pentzau: deu seu una personi ansiosa meda e duncas pentzai de tenni unu fillu, una filla, e pentzai totu is probremas, is perìculus chi nci funt in su mundu, cussu giai mi ponit ansia.
Duncas is sentidus calis funt oi? Oi deu comuncas seu… Deu oi comuncas mi intendu arrealizau de manera professionali, de manera econòmica, ma in su mentras pentzu puru de essi giai tropu mannu po tenni unu fillu o una filla. Perou comuncas seu prexau di aici, no càstiu a su passau, comuncas no cun cussa tristura de no essi babu ma seu prexau di aici."

Traduzione in italiano

NICOLA: "Mi chiamo Nicola Dessì e non sono padre. Non sono padre perché… Ci ho pensato quando ero più giovane.
Oggi ho quarantadue anni e all’età più o meno di venticinque anni ho pensato di avere figli, ci ho pensato e mi immaginavo nel futuro magari a giocare con un bambino o una bambina.
Anzi, a dire la verità, preferirei, chiaramente nel passato, stiamo parlando già di vent’anni fa, mi immaginavo con una bambina.
E però gli anni sono passati, io a quell’età ancora non avevo un lavoro stabile, la mia preoccupazione era prima di tutto quella economica, dunque la paura di non riuscire a mantenere economicamente mio figlio o mia figlia, però non ho mai pensato a due figli, a più di un figlio.
E dunque la preoccupazione, la paura più grande era quella economica. Inoltre ci sono sicuramente altre problematiche alle quali ho pensato: io sono una persona molto ansiosa e dunque pensare di avere un figlio, una figlia, e pensare a tutti i problemi, ai pericoli che ci sono nel mondo, soltanto questo mi mette ansia.
Dunque oggi quali sono le sensazioni? Oggi io comunque sono… Io oggi comunque mi sento realizzato nella professione, economicamente, ma al contempo penso di essere già troppo grande per avere un figlio o una figlia.
Però comunque sono contento così, non guardo al passato, o comunque non con la tristezza per non essere padre, sono felice così."

Traduzione in inglese

NICOLA: "My name is Nicola Dessì and I'm not a father. I'm not a father because… I thought about it when I was younger. Today I am 42 years old and when I was more or less 25 years I thought about having children.
I thought about it and I imagined myself in the future maybe playing with a boy or a girl. To tell you the truth, I would have preferred, clearly in the past, we're talking about twenty years ago, I imagined myself with a little girl.
And yet the years have passed, at that age I didn't have a steady job yet, my concern was first and foremost economic, so the fear of failing to financially support my son or daughter... but I never thought of two children, to more than one child. And so the worry, the greatest fear was the economic one.
In addition, there are certainly other problems which I thought about: I am a very anxious person and therefore thinking of having a son, a daughter, and think about all the problems, all the dangers in the world, that alone makes me anxious.
So what are the feelings today?
Today, however, I am… I feel fulfilled professionally, economically, but at the same time I think I'm already too old to have a son or daughter. But I'm still happy like this, I don't look back, or in any case not with sadness for not being a father, I'm happy like this."

Condividi il contenuto
Sostieni il progetto
Sostieni il progetto
Torna in alto