Rosella: “Per la prima volta ho sentito di non essere solo pensiero”

Rosella, madre di due figli maggiorenni che hanno raggiunto la propria autonomia, racconta i sentimenti vissuti durante le gravidanze: il senso di responsabilità e di inadeguatezza, la consapevolezza di avere un corpo, la paura del giudizio delle persone.

Trascrizione in sardo campidanese

ROSELLA: "Mi nant Rossella Cugis, tengu cincuantases annus e seu mama de bintitres annus, su fillu mannu tenit bintitres annus, su fillu piticu tenit dexennoi annus.
Seu diventada mama sentza de essi scioberau su momentu, est capitau.
Candu mi ndi seu sàpia ca femu incinta su primu pentzamentu chi emu tentu “tengu una maladia”, no apu pentzau de essi incinta.
E cussu est capitau a su mancu duas bortas, po su primu e po su de tres fillus, poita su de segundu dd’apu pèrdiu e poi apu tentu atrus inciampus naraus.
Sa prima cosa chi apu pentzau, candu apu biu fillu miu, su primu, apu pentzau ca emu tentu unu grandu arregalu e mi seu intèndia cumenti chi sa terra m’essit atirau cun is peis in bàsciu. Apu prantu meda, m’arregordu ca emu prantu meda.
Emu pentzau ca su tempus de cussu momentu in poi no iat a essi stètiu prus su miu. Apu pentzau imediatamenti, de custu momentu, sa vida mia càmbiat po sempri.
Candu apu tentu su segundu fillu, mi seu intèndia po sa primu borta in sa vida mia, chi no femu, poi sopratutu candu est nàsciu, ca no femu sceti ciorbeddu, sceti menti, sceti pentzamentu, ma mi seu intèndia pròpiu, cumenti a nai, una bèstia.
Est stètiu fortzis su prus bellu arregallu chi apu tentu de sa vida.
A cresci is fillus, soprattutto candu fiant piticheddus no est stètiu fàcili, poita tenemu, cumenti nai, sa timoria de no fai beni, sa timoria de cussu chi pentzànt is atrus po cumenti fademu, poita no seu stètia mai veramenti in ecuilìbriu, mancu imoi, pentzu sempri ap’a essi sballiendi, at a essi giustu.
Perou in custu momentu funt fillus mius chi mi donant sa diretzioni de aundi andai; poita ascurtendiddus poi cumprendu, ascurtendu a issus prus che is atrus, cumprendu aundi depeus andai, aundi depint andai issus e aundi depu andai deu cun issus.
Fortzis de binitres annus a custa parti est sa prima borta, est su primu perìodu, fortzis su primu annu, emu a bolli nai, ca ddus intendu crèscius, poita funt traballendi totus e is duus.
Candu mi dromu, prima de mi dromiri s’ùrtimu pentzamentu est po issus, perou a su stessu momentu, no sciu cumenti si depat nai, deu pentzu ca funt indipendentis, deu potzu fai pagu po issus se no a nci essi. Perou fativamente potzu fai pagu. Est sa prima borta de bintitres annus a custa parti, chi pentzu: “Vabè nci sia o no nci sia deu, issus andant”."

Traduzione in italiano

ROSELLA: "Mi chiamo Rossella Cugis, ho cinquantasei anni e sono madre da ventitré anni. Il figlio maggiore ha ventitré anni e quello più piccolo diciannove.
Sono diventata madre senza aver scelto il momento, è capitato. Quando mi sono accorta di essere incinta il primo pensiero è stato: “Ho una malattia”, non ho pensato di essere incinta.
E questo è successo almeno due volte, per il primo e per il terzo figlio, perché il secondo lo ho perso e in seguito ho avuto altri “inciampi”.
La prima cosa che ho pensato quando ho visto il mio primo figlio, è stata che avevo ricevuto un grande dono e mi sono sentita come se la terra mi avesse tirato verso il basso. Ho pianto molto, mi ricordo di aver pianto tanto.
Pensai che il tempo da quel momento non sarebbe più stato il mio. Ho pensato immediatamente che la mia vita sarebbe cambiata per sempre.
Quando ho avuto il secondo figlio mi sono sentita, per la prima volta nella vita, di non essere solo cervello, testa, pensiero, ma mi sono sentita una bestia.
È stato forse il più bel regalo che ho avuto dalla vita.
Crescere i figli, soprattutto quando erano piccoli, non è stato facile, perché avevo paura di ciò che pensavano gli altri, perché non sono stata mai in equilibrio, neppure ora, e pensavo sempre: “Starò sbagliando? Sarà giusto?”.
Però in questo momento sono i miei figli che mi indicano la direzione in cui andare, perché ascoltando loro più che gli altri, capisco dove dobbiamo andare, dove devono andare loro e dove devo andare io insieme a loro.
Forse da ventitré anni a questa parte è la prima volta, il primo periodo, forse il primo anno, che li sento cresciuti, perché entrambi lavorano.
Prima di dormire l’ultimo pensiero è per loro, però allo stesso tempo, non so bene come dire, io penso che siano diventati indipendenti, posso far poco per loro se non essere presente. Ma posso fare poco. È la prima volta in ventitré anni che penso: “Va bene, ci sia o non ci sia io, loro vanno”."

Traduzione in inglese

ROSELLA: "My name is Rosella Cugis, I am 56 years old and I have been a mother for 23 years. My eldest son is 23 years old and the younger one 19. I became a mother without having chosen the moment, it happened.
When I found out I was pregnant my first thought was: “I have a disease.” I didn't think I was pregnant.
And this has happened at least twice, for the first and third child, because I lost the second one and later I had other "hiccups".
The first thing I thought when I saw my first child, was that I had received a great gift and I felt like the earth had pulled me down.
I cried a lot, I remember crying a lot.
I thought that from that moment time would no longer be mine.
I immediately thought that my life would change forever.
When I had my second child I felt, for the first time in my life, when he was born, that we re not just a brain, head, thought, but I felt like a beast.
It was perhaps the most beautiful gift that I've had from life.
Raising children, especially when they were little, it wasn't easy, because I was afraid of not doing well,
I was afraid of what others were thinking, because I've never been very balanced, not even now.
I always thought, “Am I wrong? Is it right?”
But right now it's my kids that point me in the right direction, because listening to them more than others, I understand where we need to go, where they need to go and where I have to go with them.
Maybe for 23 years now, it's the first time, the first period in my life, maybe the first year, that I feel they are grown up, because they both work.
Before falling asleep, my last thought is for them, but at the same time, I'm not sure how to say it, I think they 've become independent, I can do little for them, apart from being present. But there's little I can do.
It's the first time in 23 years that I'm thinking, “All right, whether I'm there or not, they go their own way”."