DIZIONARIU: succinto glossario del corpo, delle relazioni e dei desideri
ITALIANO –> SASSARESE
LEGENDA
🟨neologismo interno alla lingua sarda
🟦parola derivata dall’italiano
⬛dispregiativo
🟥volgare
Nota di metodo: leggi
CREDITS
progetto di Lunàdigas APS
consulenza linguistica di Fabio Sanna
| abortire | austhì |
| aborto | isthrumera |
| accarezzare | carizà |
| adozione | aduttà |
| adulterio | còrri |
| affetto | afféttu |
| amante | amanti |
| ammiccamento | fa’ d’occi |
| amore | amori |
| amore mio | amori meu |
| amoreggiare | innamurà |
| amplesso | 🟥 cuddadda |
| approccio | accusthaggià |
| ascolto | afficu |
| asessualità | 🟦asessualità |
| astinenza | 🟦 astinenza |
| attrazione | zuddu ; attìru |
| autocoscienza | 🟦 autocoscienza |
| autodeterminazione | 🟦 autodeterminazione |
| autostima | fidùzia in sè |
| avventura sentimentale | avventura sintimentali |
| baciare | basgià |
| bacio | bàsgiu |
| batticuore | batticori |
| bisessualità | 🟦 bisessualità |
| bocca | bocca |
| capezzolo | cabìgiu |
| carezza | carìgnu |
| castità | casthidai |
| celibe | vagiànu |
| clitoride | 🟦 clitoride |
| coccole | 🟨 carizada |
| collo | coddu |
| concepimento | cunzipimentu |
| consenso | cunsensu |
| contraccezione | 🟦 contraccezione |
| convivenza | 🟦 convivenza |
| coppia | coppia; umpàri |
| cordone ombelicale | 🟦 cordone ombelicale |
| corpo | còipu |
| culo | curu |
| cura | cura |
| depressione | isthasgìda/u |
| depressione post partum | isthasgìda |
| desiderio | disìzu |
| diritti | dirittu |
| diversità | dibessidai |
| divertimento | dibirthimentu |
| divorzio | divòrziu ; iscì fora di pari |
| donna | fèmina |
| donna senza figli | pianta secca |
| eccitazione | eccitazioni |
| educazione sessuale | 🟦 educazioni sessuale |
| eiaculazione | 🟨 iburràda |
| emancipazione | emancipazioni |
| emozioni | emozioni |
| empatia | 🟦 empatia |
| eredità | erididai |
| erezione | arrettu |
| erotismo | 🟦 erotismo |
| eterosessualità | 🟦 eterosessualità |
| famiglia | famiria |
| famiglia allargata | famiria allarghada |
| famiglia arcobaleno | famiria archubintu |
| fantasie erotiche | 🟦 fantasie erotiche |
| fascino | ammacchiu ; maìa |
| fecondazione | fecondazioni |
| fecondazione assistita | fecondazioni assisthidda |
| felicità | firizzidai |
| femminismo | 🟦 femminismo |
| fertilità | 🟦 fertilità |
| feto (umano) | 🟦 feto |
| figlia / figlio | figliora / figlioru |
| figlia / figlio adottivo | figliora / figlioru aduttaddu |
| fluidità di genere | 🟦 fluidità di genere |
| gay | ⬛ frosciu |
| genere | genere |
| genitali | genitali |
| genitori | babbu / mamma |
| ginecologa | 🟦 ginecologa |
| giochi erotici | giogghi erotici |
| glande | glande |
| gravidanza / donna incinta | grabidanzia / fèmina grabida |
| identità di genere | 🟦 identità di genere |
| immaginazione | immaginazioni |
| impotenza | imputenzia |
| indipendenza | indipendenzia |
| innamoramento | innamurà ; innamuraddu |
| intimità | intimidai |
| istinto | isthintu |
| istinto materno | isthintu maternu |
| labbra | labbri |
| leccare | liccà ; linghì |
| lesbica | 🟦 lesbica |
| levatrice | masthra di parthu |
| liberazione | libarazioni |
| libertà | libarthai |
| libido | 🟦 libido |
| lingua | linga |
| lubrificazione | lubrificazioni |
| madre / mamma | mamma |
| masturbazione | masthuggià |
| maternità | 🟨 maternidai |
| matriarcato | 🟨 matriarchaddu |
| matrimonio | matrimoniu |
| menarca | 🟦 menarca |
| menopausa | 🟦 menopausa |
| mestruazione | mesthruazioni |
| mordicchiare | mussigà ; masthuzzà |
| mutande | mudandi |
| neonata / neonato | 🟦 neonata / neonato |
| no! | boh! |
| nubile | vagiàna |
| nuda | nuda |
| odori | adori ; odori ; fiagghi |
| omosessualità | 🟦 omosessualità |
| operatrice sessuale | 🟦 operatrice sessuale |
| orecchio | arecciu |
| orgasmo | 🟦 orgasmo |
| orgoglio | supèlvia ; paglia |
| orientamento sessuale | orientamentu sessuale |
| orologio biologico | ridòzu biologico |
| ovaie | 🟦 ovaie |
| ovulazione | 🟦 ovulazione |
| padre | babbu |
| pancione | panzoni |
| parità di genere | 🟦 parità di genere |
| partner | cuiubadu nobu |
| parto | parthu ; illiarèra |
| passione | passioni |
| paternità | paternidai |
| patriarcato | patriarchaddu |
| pelle d’oca | pèddi d’oca |
| peli | pèri |
| pene | 🟥 cazzu |
| piacere | piazeri |
| pillola abortiva | pìndura pa isthrumassi |
| pizzicare | pizzigà |
| poliamore | 🟦 poliamore |
| pomiciare | innamurà |
| pornografia | 🟦 pornografia |
| preliminari | 🟦 preliminari |
| prepuzio | prepuzio |
| profilattico | condò |
| pudore | pudori |
| rapporto sessuale | rapporthu sessuale |
| reciprocità | 🟦 reciprocità |
| reggipetto | reggibettu |
| relazione sentimentale | rerazioni sintimentali |
| responsabilità | ripunsabiridai |
| rispetto | ripettu |
| salute | sarudu |
| sbalzo d’umore | istheria |
| seduzione | 🟨 ingannu ; accisu |
| seno | titti |
| sensualità | 🟦 sensualità |
| sesso | sessu |
| sì! | eia! |
| sorellanza | 🟦 sorellanza |
| sperma | 🟥 iborria |
| spudoratezza | 🟨 ivarghugnaddura |
| sterilità | istherirità |
| sterilizzare | istheririzà |
| stimolazione | 🟨 imprissu ; sullizzidazioni ; ipuntugliu |
| succhiare | succià ; suggì |
| sudore | sudori |
| sveltina | 🟦 sveltina |
| tabù | 🟦 tabù |
| test di gravidanza | test di grabidanzia |
| testicoli | buttoni ; 🟥 cuglioni |
| trasgressione | 🟦 trasgressione |
| transessualità | 🟦 transessualità |
| triangolo | trianguru |
| tuba | 🟦 tuba |
| uguaglianza | uguaglianzia |
| uomo | omu |
| utero | intragnu |
| vagina | gno gno ; paciocciu |
| vampata | pampada |
| verginità | 🟦 verginità |
| vergogna | varghogna |
| zitella | vagiàna |
| zona erogena | 🟦 zona erogena |
Nota di metodo a cura di Fabio Sanna
Quando le ragazze di Lunàdigas mi hanno chiesto di compilare questo breve glossario di sassarese, non ho esitato ad accettare. Ed è stato un po’ come tornare bambino, a quando i miei nonni mi raccontavano storie, mi cantavano canzoni e canzonacce, mi facevano ridere con giochi di parole, tutti nella lingua della mia città. Non sono un linguista né uno studioso, sono solo stato cresciuto da madrelingua sassaresi che mi hanno accarezzato con questo dialetto allegro, malinconico e irriverente. E ho avuto un padre, poeta in lingua, a cui dedico questo umile lavoro.