FUEDDÀRIU

FUEDDÀRIU: succinto glossario del corpo, delle relazioni e dei desideri

ITALIANO –> CAMPIDANESE

abortire	aurtiri
aborto	aurtida
accarezzare	caritziai
adozione	afillamentu
adulterio	afanceddamentu
affetto	carìnniu
amante	amadora/i
ammiccamento	amiamentu
amore	amori, stima
amore mio	coru miu
amoreggiare	fastigiai
amplesso	coberantza
approccio	aburtzu
ascolto	ascurtu
asessualità	asessualidadi
astinenza	astènnida
attrazione	arranguitzu
autocoscienza	🟦 auto-cuscièntzia [grecismo]
autodeterminazione	🟦 autodetzidura [grecismo]
autostima	autoaprètziu
avventura sentimentale	bentura de carìnniu
baciare	basai
bacio	bàsidu, basu
batticuore	bati-coru
bisessualità	🟦 bisessualidadi
bocca	buca
capezzolo	simingioni
carezza	carìtzia
castità	castidadi
celibe	bagadiu
clitoride	titulica, grillu
coccole	dengus
collo	tzugu
concepimento	ingendramentu
consenso	permissu
contraccezione	🟨 contraimprìngiu
convivenza	cumbividura, cumbivimentu
coppia	loba
cordone ombelicale	🟨 corda biddiali
corpo	corpus
culo	culu
cura	coidu
depressione	deprimidura
depressione post partum	🟨 deprimidura pustisfendiòngiu
desiderio	disìgiu
diritti	deretus
diversità	diferèntzia
divertimento	spàssiu
divorzio	scoja
donna	fèmina
donna senza figli	🟨 lunàdiga
eccitazione	ingrillu
educazione sessuale	imparu sessuali
eiaculazione	bogadura (de sèmini)
emancipazione	🟦 emancipu [latinismo]
emozione	🟦 emotzionu [forestierismo]
empatia	🟦 empatia [grecismo]
eredità	erededadi
erezione	arretada
erotismo	🟦 erotismu [grecismo]
eterosessualità	🟦 eterosessualidadi [grecismo]
famiglia	famìllia
famiglia allargata	famìllia lada
famiglia arcobaleno	famìllia circhiolla
fantasie erotiche	pantasias eròtigas
fascino	acisu
fecondazione	impringiamentu
fecondazione assistita	🟨 impringiamentu atèndiu
felicità	prexu
femminismo	🟦 feminismu [grecismo]
fertilità	salièntzia; ingendrèntzia
feto (umano)	fedu
figlia / figlio	filla / fillu
figlia / figlio adottivo	filla / fillu de ànima
fluidità di genere	🟨 acuanesa
gay	🟦 omosessuali [grecismo]
genere	🟦 gèniri [latinismo]
genitali	natura
genitori	babu / mama
ginecologa	🟦 ginecòloga [grecismo]
giochi erotici	🟦 giogus eròtigus
glande	papu
gravidanza / donna incinta	impringiau / prìngia
identità di genere	🟦 identidadi de gèniri [latinismo]
immaginazione	🟦 maginadura [latinismo]
impotenza	impotèntzia
indipendenza	indipendèntzia
innamoramento	innamoramentu
intimità	🟦 intimidadi
istinto	istintu; sentidu; ànimu
istinto materno	sentidu de mama
labbra	làbias
leccare	lingi
lesbica	🟦 lèsbiga [grecismo]
levatrice	levadora
liberazione	alliberamentu
libertà	libertadi
libido	sbaùciu
lingua	lìngua
lubrificazione	ungidura
madre / mamma	mama / mamai
masturbazione	🟨 cariamentu (sessuali)
maternità	🟦 maternidadi
matriarcato	🟦 matriarcau [latinismo]
matrimonio	coja
menarca	🟦 menarca
menopausa	🟦 menopàsiu [grecismo]
mestruazione	mesi
mordicchiare	mussitai
mutande	mudandas
neonata / neonato	criadura
no!	nou!
nubile	bagadia
nuda	nudesa
odori	fragus
omosessualità	🟦 omosessualidadi [grecismo]
operatrice sessuale	🟨 traballadora sessuali
orecchio	origa
orgasmo	🟨 orgau; praxi-praxi
orgoglio	alidantza
orientamento sessuale	🟨 impunna sessuali
orologio biologico	tempus biològigu
ovaie	🟨 overa
ovulazione	🟦 ovuladura [latinismo]
padre	babu
pancione	brenti prìngia
parità di genere	🟦 paridadi de gèniri
partner	cumpàngia/u
parto	sfendiòngiu
passione	spèddiu; schìssiu
paternità	🟦 paternidadi [latinismo]
patriarcato	🟦 patriarcau [latinismo]
pelle d’oca	prilutzu
peli	pilu
pene	pillinca
piacere	gosu
pillola abortiva	🟨 pìndula aurtidora
pizzicare	spitzulai
poliamore	🟦 poliamori [grecismo]
pomiciare	pirinciai
pornografia	🟦 pornografia [grecismo]
preliminari	🟦 precumintzu [latinismo (prefisso)]
prepuzio	pisciotu
profilattico	ghindolu
pudore	bregùngia
rapporto sessuale	🟨 atòbiu sessuali
reciprocità	🟨 mutuàntzia
reggipetto	piturrera
relazione sentimentale	arrelata de carìnniu
responsabilità	arresponsabilidadi
rispetto	arrespetu
salute	saludi
sbalzo d’umore	🟨 sàddidu de spètzia
seduzione	ingreghiamentu
seno	tita; piturra
sensualità	acisu
sesso	sessu
sì!	eja!
sorellanza	🟨 assorrantza
sperma	sèmini (sessuali)
spudoratezza	sfaciesa
sterilità	bicesa; tuvudesa
sterilizzazione	🟦 sterilisadura [latinismo]
stimolazione	sissìliga
succhiare	suai
sudore	suori
sveltina	🟨 coitada
tabù	🟦 tabuu; tabu’ [forestierismo (polinesiano)]
test di gravidanza	🟨 averigu de imprìngiu
testicoli	butonis
trasgressione	🟨 trasghedantza
transessualità	🟦 transessualidadi [latinismo]
triangolo	triàngulu
tuba	tuba
uguaglianza	ogualidadi
uomo	òmini
utero	mardi
vagina	pillitu
vampate	pamporis
verginità	nidesa; nidori
vergogna	bregùngia
zitella	bagadia
zona erogena	🟦 parti erògena [grecismo]

Nota introduttiva a cura di Amos Cardia

Nelle lingue minoritarie e minorizzate sono spesso assenti termini settoriali che si riferiscono ad ambiti che la comunità ha sì praticato storicamente, come nel caso dell’erotismo, ma che per ragioni culturali non ha dibattuto in modo analitico. Si pensi ad esempio al peso della religione cristiana, che considerava i temi erotici tabù, e della cultura patriarcale, nella quale il piacere femminile era trascurato, col risultato che non c’è stata sufficiente comunicazione popolare e conseguentemente non c’è stato sviluppo adeguato di questo settore lessicale. Ne deriva che oggi fare lessicografia sarda su questo e su altri temi significa anche provvedere al conio di neologismi, secondo principi linguistici che sono inevitabilmente anche politici. È un’operazione legittima e – politicamente parlando – doverosa, se assumiamo l’arricchimento lessicale della lingua sarda come elemento necessario per la sua emancipazione.
Ogni neologismo è una proposta, che il tempo si incarica di portare alla generale e spesso inconsapevole accettazione o di cui, al contrario, sancisce il mancato utilizzo e quindi la sua sparizione. In ogni caso non tutti i lemmi di questo glossario sono neologismi, molti sono invece termini ricorrenti della lingua sarda che ne costituiscono il patrimonio lessicale da secoli. Allo stesso tempo la differenza tra termine storico e neologismo è in numerosi casi piuttosto labile, per esempio nel caso delle neosemie. Lasciamo alla lettrice e al lettore la valutazione lemma per lemma di cosa esattamente possa trattarsi, anticipando che inevitabilmente tale interpretazione varierà da persona a persona, in relazione alle diverse competenze ed elasticità linguistiche.
Composizione, prefissazione e suffissazione si aggiungono alla risemantizzazione già citata e sono tra i metodi più diffusi in tutte le lingue per il conio di neologismi, oltre alla fonetizzazione diretta di termini stranieri. Numerosi i prestiti dal greco e, in minor misura, dal latino per i cultismi, in linea con l’indirizzo generale delle lingue europee che si riferiscono a queste due lingue per il linguaggio scientifico. In questo senso ciò che al lettore incauto o alla lettrice incauta potrebbe sembrare italianismo non lo è affatto, è semplicemente un grecismo o un latinismo tanto in italiano quanto in sardo.
Le traduzioni dei lemmi non sono conclusive, nel senso che non sono le uniche possibili, neanche per i casi che hanno una solida tradizione. Sinonimi e regionalismi esistono in tutte le lingue ed esistono anche nella lingua sarda. Ho privilegiato i termini che possono avere già una buona diffusione territoriale e nelle sfumature di significato ho scelto i vocaboli che più si presterebbero a un uso contemporaneo della lingua secondo le esigenze espressive attuali. È un lavoro aperto, il risultato di decenni di studio non soltanto miei ma anche e specialmente di tutte e tutti coloro che hanno indagato in modo scientifico le caratteristiche della lingua sarda e specificamente della varietà campidanese.

Noda introdusidora

Is lìnguas de minoria e minorisadas bortas medas no tenint is fueddus spetzialisaus po chistionai de manera analìtiga de fatus chi comuncas sa comunidadi at bìviu e sighit a bivi oindii. S’erotismu est unu de custus argumentus e is arrexonis funt giai sempri curturalis. Su pesu de s’arreligioni cristiana est una de custas arrexonis, chi ant fatu de manera chi de custus argumentus ndi chistionessint pagu e duncas no nascessint fueddus medas, ca is chistionis eròtigas fiant cunsideradas bregùngia chi no cosa mala e totu.
Un’atra arrexoni est su pesu de sa curtura patriarcali, chi su gosu de is fèminas ddu lassàt a banda, cun s’arresurtau chi in is sègulus passaus no eus tentu bastanti allega populari e duncas custu campu de fueddus no at crèsciu su tanti chi iat’essi serbiu.
In dii de oi, po cussu, a fai lessicografia sarda po custa e po atras chistionis bolit nai a fai noulogismus puru, segundu printzìpius linguìstigus chi amarolla funt polìtigus puru. Est una faina leìtima e, de una bisura polìtiga, unu dèpidu puru, ca s’arrichimentu de fueddus de su sardu est un’elementu chi no fait a ndi fai de mancu po s’emancipu suu.
Dònnia noulogismu est una proposta, chi su tempus s’at a incarrigai o de fai agradessi, bortas medas chena chi si nd’acateus, o de fai sparessi, ca nisciunus dd’at a imperai. De dònnia manera, no totu is lemas de custu fueddàriu funt noulogismus, ca medas intamis s’agatant in su sardu giai, ca funt parti de sa sienda sua de sègulus. Est a nai ca sa diferèntzia intru de fueddu stòrigu e noulogismu bortas medas est fini meda, cumenti in is nousemias. Lassaus a chini ligit de apretziai lema a lema ita diaderus potzat essi, ma cumentzaus a si nai ca s’interpretu at a cambiai segundu sa genti, de cumenti teneus cumpetèntzias e elasticidadis linguìstigas diferentis.
Cumponidura, prefissadura e sufissadura, in prus de s’arrisemantisadura chi eus nau giai, funt is maneras chi prus s’agatant in totu is lìnguas po fai noulogismus, impari a sa fonetisadura dereta de fueddus stràngius. Is importus aregus funt medas, agoa latinus puru, de cumenti su prus de is lìnguas europeas pigant de custas duas lìnguas po is chistionis scentìfigas. Su chi podit parri italianismu incapas est atra cosa, ca simplementi est unu grecismu o unu latinismu tanti in italianu aici cumenti in sardu.
Is tradusiduras de is lemas no funt una borta po totus, est a nai ca fait a nd’agatai atras, po is fueddus connotus puru, ca de sinònimus e arregionalismus si nd’agatant in totu is lìnguas e aici in sardu etotu. Apu prefèrgiu is fueddus chi in su prus de Sardìnnia funt bastanti spainaus giai e, po is sfumaduras de sentidu, is fueddus prus fàtzilis po ddus imperai oindii po s’abisòngiu nostu de s’espressai. Est unu traballu obertu, s’arresurtau de dexenas de annus de stùdiu, miu e de totu is chi ant scruculliau de manera scentìfiga su naturali de su sardu e, prus a fini, de su campidanesu.