DICCIONARI: succinto glossario del corpo, delle relazioni e dei desideri
ITALIANO –> ALGHERESE
LEGENDA
X perifrasi
🟨 neologismo interno alla lingua sarda
🟦 parola mancante, tradotta con la forma identica a quella italiana, anche quando mutuata da altre lingue, entrata nell’uso comune
🟥 volgare
⬛ dispregiativo
🟢 mancante
| abortire | afollar (perdita della propria creatura, perdere la propria creatura, riferito alle donne); ortir (abortire riferito a piante e animali) |
| aborto | afolladura (perdita della propria creatura, perdere la propria creatura, riferito alle donne); aortida (aborto riferito a piante e animali) |
| accarezzare | carinyar |
| adozione | adopció |
| adulterio | amigament |
| affetto | afecte |
| amante | amant (f.s.; m.s.) (“persona che ama”); amigada (f.s.) / amigat (m.s.) (“amante adultera/amante adultero”) |
| ammiccamento | mirada; X fer l’ullet |
| amore | amor |
| amore mio | bé meu; cor meu |
| amoreggiare | festejar |
| amplesso | amor;🟥sonada |
| approccio | acostament |
| ascolto | escolto; udiència |
| asessualità | 🟨asexualitat |
| astinenza | no fer arrés (“non fare niente”); se n’estar’ (“astenersi”); se tratendre (“trattenersi”); abstinència; castitat |
| attrazione | atracció |
| autocoscienza | 🟨autoconsciència |
| autodeterminazione | 🟨autodeterminació |
| autostima | estima d’el(la) mateix(a); 🟨autoestima |
| avventura sentimentale | aventura |
| baciare | besar |
| bacio | bas |
| batticuore | 🟦 batticóri; 🟡 córi-córi |
| bisessualità | X homa i dona tot a l’hora (“uomo e donna allo stesso momento”); 🟨bisexualitat |
| bocca | boca |
| capezzolo | mugró |
| carezza | carinyo |
| castità | castitat |
| celibe | fadrí; fadrinet (“giovane che comincia a sviluppare gli organi sessuali secondari ma che non è ancora in età per prendere moglie”); fadrí gran (“celibe che ha già superato la normale età da marito”); fadrí vell (“celibe di età avanzata”) |
| clitoride | 🟢 |
| coccole | carinyos |
| collo | coll |
| concepimento | emprenyement; emprenyada |
| consenso | (ésser de) acòrdiu |
| contraccezione | 🟨contracepció |
| convivenza | vivir/viure paris; convivència |
| coppia | còpia |
| cordone ombelicale | cordó del llimbrígol |
| corpo | cos |
| culo | cul |
| cura | cura |
| depressione | tristó; depressió |
| depressione post partum | tristó da que és nada la criatura (profonda tristezza da dopo che è nata la creatura); depressió 🟨 post partum |
| desiderio | desig |
| diritti | drets |
| diversità | diversitat |
| divertimento | enjogassament; divertiment |
| divorzio | divorci (atto giuridico); fora de paris (“disfacimento della coppia”); ésser en guerra (“essere in guerra”) |
| donna | dona |
| donna senza figli | dona sense fills ; ⬛pavada (“vuota”, “che non ha niente dentro”) |
| eccitazione | 🟥porra (specificatamente sessuale); excitació |
| educazione sessuale | 🟨educació sexual |
| eiaculazione | 🟥esborrada; 🟥catxada; 🟨ejaculació |
| emancipazione | 🟨emancipació |
| emozioni | emoció (nota: nella forma f.s. come concetto generale) |
| empatia | 🟢 |
| eredità | hereditat; herència |
| erezione | 🟥 arretada; endreçada; 🟨erecció |
| erotismo | 🟢 |
| eterosessualità | 🟨heterosexualitat |
| famiglia | família |
| famiglia allargata | família allargada |
| famiglia arcobaleno | 🟢 |
| fantasie erotiche | 🟨fantasies eròtiques |
| fascino | ganxo |
| fecondazione | 🟨fecundació |
| fecondazione assistita | 🟨 fecundació assistida |
| felicità | contentesa; felicitat |
| femminismo | feminisme |
| fertilità | fertilitat |
| feto (umano) | X criatura a dins del ventre (“creatura dentro la pancia”) |
| figlia / figlio | filla / fill |
| figlia / figlio adottivo | filla adoptada / fill adoptat |
| fluidità di genere | X ésser ni home ni dona (“essere né uomo né donna”); ésser home i dona ensieme (“essere uomo e donna insieme”); 🟨fluïditat; ésser fluida – fluid |
| gay | ⬛oretxina (“orecchino”); home al qual li agraden altres hòmens (“uomo a cui piacciono altri uomini”); 🟨 homosexual; 🟦gay |
| genere | gènere |
| genitali | X “lo deixò de la dona” (“quello della donna”) / “lo deixò de l’home” (“quello dell’uomo”); 🟨 (òrgans) genitals |
| genitori | genitors; pare i mare |
| ginecologa | doctora de les dones; 🟨 ginecòloga |
| giochi erotici | jocs de llit; 🟥jocs de porra; ⬛porqueries |
| glande | 🟥 capotxa; 🟥cap de la punyeta; 🟥punta del pardal / del pitx / del catso |
| gravidanza / donna incinta | prenyatori / embarrassada; emprenyada |
| identità di genere | 🟨identitat de gènere |
| immaginazione | imaginació |
| impotenza | impòtencia; mal de caragol (“male della lumaca”) |
| indipendenza | independència |
| innamoramento | enamorament |
| intimità | intimitat |
| istinto | 🟨instint |
| istinto materno | 🟨instint de mare |
| labbra | morros |
| leccare | linguir |
| lesbica | X dona a la qual li agraden altres dones; 🟦lèsbica |
| levatrice | llevadora |
| liberazione | liberació |
| libertà | llibertat |
| libido | desig; 🟥porra; gana de sonar |
| lingua | llengua |
| lubrificazione | ésser banyada (f.s.) / banyat (m.s.) (“essere bagnata/o”); 🟨lubrificació |
| madre / mamma | mare / mama (usato solo per indicare la propria madre) |
| masturbazione | se tocar (“toccarsi”, riferito in particolar modo alle donne); 🟥espunyetar (“farsi le pugnette”, riferito esclusivamente alla masturbazione maschile); 🟨masturbació |
| maternità | 🟨maternitat |
| matriarcato | X és la dona que comana (“è la donna che comanda”); 🟦matriarcat |
| matrimonio | casonjo (riferito al matrimonio ancora da organizzare, promesso, deciso); matrimoni (riferito allo “stato giuridico” del matrimonio); esposori (riferito al momento specifico della “festa di nozze”); nuvialles (“nozze”; matrimonio come celebrazione) |
| menarca | tallar la gerreta (“rompere la piccola giara”) |
| menopausa | X quan se’n van les coses de les dones (“quando vanno via le cose delle donne”); 🟦menopausa |
| mestruazione | X lo marqués; 🟨menstruacions |
| mordicchiare | mossegar a poc a poc |
| mutande | mudanda |
| neonata / neonato | criatura de naixó (neutro “creatura appena nata”); criatura (neutro); criatureta (neutro) |
| no! | no! |
| nubile | fadrina; fadrineta (“giovane che comincia a sviluppare gli organi sessuali secondari ma che non ha ancora l’età da marito”); fadrina gran (“nubile che ha già superato la normale età da marito”); fadrina vella (“nubile di età avanzata”) |
| nuda | X ésser nunua (f.s) / ésser nunú (m.s) |
| odori | olors |
| omosessualità | 🟨homosexualitat |
| operatrice sessuale | dona de vida; 🟨prostituta; “treballadora de coses de llit” (“lavoratrice in affari da letto”); 🟦 operadora sexual; ⬛perduda; 🟥⬛ bagassa; 🟥⬛ troia |
| orecchio | orella |
| orgasmo | X goig (“allegria estrema”; “soddisfazione”); aquell mamento (“quel momento”) |
| orgoglio | fieresa; enorgulliment |
| orientamento sessuale | qui t’agrada, qui te gusta (“chi ti piace”); preferència (sexual); 🟨orientament (sexual) |
| orologio biologico | 🟨relotge biològic |
| ovaie | 🟨ovaies |
| ovulazione | ovulació |
| padre | pare |
| pancione | ventre gros |
| parità di genere | 🟨paritat de gènere |
| partner | companyona, companyó; jove m. i f. (“il fidanzato e la fidanzata”); fidançada i fidançat (“fidanzata e fidanzato”); muller i marit (“moglie e marito”); amiga i amic (“amante e amante”); 🟦pàrtner |
| parto | part / parir |
| passione | passió |
| paternità | 🟨paternitat |
| patriarcato | X és l’home que comana (“è l’uomo che comanda”); 🟦patriarcat |
| pelle d’oca | tuda; pell de gallina |
| peli | pèls |
| pene | pitx; catso; pipì; 🟥xitxí; 🟥pardal |
| piacere | plaier; goig |
| pillola abortiva | 🟨píndola per afollar |
| pizzicare | pessigar |
| poliamore | 🟨poliamor |
| pomiciare | apatxigats a boca a boca (”appiccicati bocca a bocca”); 🟨pomitxar |
| pornografia | coses de porra; pornografia |
| preliminari | X toca-toca basa-basa (“tocca tocca bacia bacia”); frusquinar (momento in cui si muovono le mani per arrivare ai preliminari veri e propri) |
| prepuzio | pell de la punta; caputxo |
| profilattico | 🟨🟥gondò; 🟨preservatiu |
| pudore | vergonya |
| rapporto sessuale | 🟥sonada (“suonata”); 🟨report sexual |
| reciprocità | esser paris (“comportarsi da pari”) |
| reggipetto | 🟨regipeto |
| relazione sentimentale | report; 🟨relació sentimental |
| responsabilità | responsabilitat |
| rispetto | respecte |
| salute | salut; estar bé (“star bene”) |
| sbalzo d’umore | canvi (o càmbiu) d’humor |
| seduzione | 🟨seducció |
| seno | sic; tites |
| sensualità | 🟨sensualitat |
| sesso | amor (“fer l’amor”: fare sesso con sentimento);🟨sexe; ⬛porqueries (connotativo pregiudiziale) |
| sì! | sí! |
| sorellanza | X companyia de dones / de femelles |
| sperma | esperma; 🟥esborra; 🟥 catxada |
| spudoratezza | esfatxada (“sfacciataggine”); sense vergonya (“essere senza vergogna”) |
| sterilità | 🟨esterilitat |
| sterilizzazione | esterilització |
| stimolazione | X posar mans (“mettere le mani”); 🟨estimulació |
| succhiare | xutxar |
| sudore | sor |
| sveltina | X fer corri-corri ; fer fugi-fugi (“fare le cose di corsa”) |
| tabù | 🟢 |
| test di gravidanza | 🟨test de prenyatori |
| testicoli | 🟥cullons ; 🟥collupa (“scroto”); 🟨testículs |
| trasgressione | 🟨transgressió |
| transessualità | 🟨transexualitat |
| triangolo | X ésser en tres (“essere in tre”) [nota: la parola algherese “triàngul” è riferita solo alla figura geometrica] |
| tuba | 🟢 |
| uguaglianza | iguallança; ésser tots paris |
| uomo | home |
| utero | 🟢 |
| vagina | pipina; xitxina; 🟥xuna ; 🟥pixita; 🟥matxona; 🟨vagina |
| vampate | popolades |
| verginità | verginitat |
| vergogna | vergonya |
| zitella | fadrina gran (“nubile che ha già superato la normale età da marito”); fadrina vella (“nubile di età avanzata”); zitello: fadrí gran (“celibe che ha già superato la normale età da marito”); fadrí vell (“celibe di età avanzata”) |
| zona erogena | 🟢 |
Nota di metodo a cura di Giusy Salvio
Questo dizionarietto nasce da una lingua fragile e preziosa.
L’algherese è oggi una variante del catalano arcaico in forte contrazione – la sua evoluzione come parlato quotidiano si è in larga parte arrestata nel primo Novecento – e priva di un vero e proprio canone letterario condiviso. Nel tempo, intorno alla sua scrittura, si è sviluppato un dibattito profondo e spesso acceso: da una parte chi propone un’ortografia più vicina alla fonetica italiana, dall’altra chi rivendica il legame con la matrice catalana.
Per questo lavoro, da algherese non linguista, ho scelto di fare riferimento alla scrittura catalana, oggi la più diffusa, come base operativa comune, senza la pretesa di risolvere una questione complessa e tuttora aperta.
Il dizionario è il risultato di una ricerca ampia e collettiva, costruita attraverso un coro multiforme di voci: uomini e donne, generazioni differenti, persone appartenenti a contesti sociali e culturali eterogenei, linguistә, cittadine e cittadini che l’algherese lo parlano, lo ricordano, lo custodiscono e provano a mantenerlo vivo nel presente, ibridandolo con il sardo, con l’italiano e addirittura con il francese e l’inglese. Un lavoro, dunque, di intrecci: fatto di ascolto, memoria, confronti e inevitabili scarti.
Alghero è un territorio dalla straordinaria ricchezza di risorse, segnato però da una storia economica e sociale complessa, che ha inciso anche sulle forme della relazione e del linguaggio. In questo contesto, temi come il corpo, la vicinanza fisica, la sessualità e l’intimità sono stati a lungo affidati più al silenzio che alla parola, al linguaggio volgare concesso solo in determinati contesti, alle perifrasi ingegnosamente inventate e poi sussurrate, strappate alle risate e ai sorrisi.
Anche questo si riflette nella lingua: un lessico vastissimo legato al vento e al mare – elementi fondanti della nostra identità, scritti sotto la nostra pelle – e una presenza più rarefatta di termini per nominare la tenerezza, il desiderio, la relazione corporea.
Il dizionarietto algherese delle relazioni e dei corpi è un tentativo di osservare ciò che una comunità ha potuto dire, e ciò che invece è rimasto ai margini. Senza la presunzione di colmare i vuoti, senza giudizio, ma con il desiderio acceso di rendere visibile il legame profondo tra parole, corpi e storia collettiva.