Glossario

Sei linguisti hanno tradotto quasi ducento parole su temi quali: sessualità, identità di genere, diritti nelle sei lingue sarde: Gallurese, Logodurese, Sassarese, Campidanese, Tabarchino, Algherese. queste parole mi sono state donate da Lunàdigas con i loro ritmi danzanti, con la loro musicalità come degli scioglilingua con le loro morbidezze rugosità spigolosità. Parole che portano col vento i colori dell’Altrove che da nord sud est ovest arrivano dal mare ed approdano sulle coste di questa terra. Approdate qui, dopo aver navigato, camminato e navigato ancora. 

Mi sono immaginata una geografia in cui come dei ponti questi lemmi, pronunciati con timbri vocali diversi: suoni di gola e di stomaco, suoni di laringe e di pancia, legano una regione all’altra. Fili che diventano parole che ammagliano un pezzetto di terra con il pezzo di terra vicina. Lo fanno con semplici lettere di tonalità ed accenti sempre diversi e facendosi a loro volta contaminare dalle loro sorelle provenienti da altre regioni oltre il confine, fatto solo di sillabe aperte che lasciano passare sospiri voci presenze. 

Un confine che non esiste se non nello scambio, se non nella contaminazione, se non nella curiosità. Una geografia che gioca con fili colorati in movimento da un territorio all’altro che come code di aquiloni si intrecciano casualmente, si aggrovigliano, corpi che si amano per tessessi in un canto nuovo.