DISIÛNÒIU

DISIÛNÒIU: succinto glossario del corpo, delle relazioni e dei desideri

ITALIANO –> TABARCHINO

Nota di metodo a cura di Maria Carla Siciliano

Per la trasposizione in tabarchino mi sono avvalsa della “Grammatica del tabarchino”  e  del “Dizionario etimologico storico tabarchino”. Entrambi i testi sono stati scritti dal professor Fiorenzo Toso, linguista, filologo, ricercatore e studioso dei dialetti liguri che, all’inizio degli anni 2000, coordinò un accurato lavoro dei cultori del tabarchino onde stabilire, grazie alle sue competenze e ai suoi studi in campo linguistico, delle regole fonetiche, grammaticali e sintattiche per il passaggio, corretto e codificato, dall’oralità alla scrittura. Per questo motivo, il mio ringraziamento, come tabarchina, amante della sua lingua, va a tutti coloro che per primi hanno capito l’importanza della lingua scritta e che si sono prodigati per diffonderla con i loro dizionari (i maestri Vallebona e Ferraro, il prof. Simeone) e al Professor Fiorenzo Toso, colui che ha saputo rendere quella lingua scritta un capolavoro di semplici regole che ne hanno facilitato non solo la scrittura, ma anche la lettura.