Angela: “Sono diventata un esempio per le altre donne del paese”

Angela racconta in lingua logudorese di aver avuto figli giovane ma di aver scelto, da adulta, di diplomarsi e laurearsi senza aiuti, diventando un esempio di determinazione per i suoi figli e per altre donne.

Questa testimonianza è stata raccolta all'interno del progetto "ANNOTU - Archivio partecipato in lingua sarda" con il contributo della Fondazione di Sardegna.

Trascrizione logudorese

ANGELA: "Bona die a totu, so Angela Símula, so de sa bidda de S’Ulumedu. In una bidda minore fàghere família in sos annos Otanta fiat su distinu de totu sas féminas. Deo apo seberadu de èssere un’esémpiu pro fizos mios cando los apo tentos (su primu a 25 annos e sa segunda a 28) fatende cussu chi in bidda no aia fatu niunu ancora: mi soe iscrita in sas iscolas pro leare su diploma a 36 annos e adaboi comente mi so diplomada, a 40 annos, mi so iscrtita a s’universidade chentza s’ajudu de niunu, nemmancu de maridu meu.
Custu m’at permissu de educare a fizos mios, a fizu meu e a fiza mia, a fàghere sa cosa cun sacrifítziu cando tenimus de arrivire a obbietivos mannos. E sentza mi nd’abbizare so diventada un’esémpiu pro sas atras féminas chi ant cumintzadu a istudiare adaboi de calchi annu, cando fint ja cojuadas e teniant fizos e calincuna si fiat fintzamentes separada dae su maridu e tribagliaiat puru. Oe deo so jaja e bido fizu meu chi at seberadu de si fàghere una família, tenet duos fizos cun sa cumpagna sua e fiza mia chi at seberadu de fàghere carriera in s’universidade, pro como. E so cuntenta de èssere b’istada, naramus, un’esémpiu pro issos e puru pro atras pessones proite meda boltas bi sunt féminas mannas chi sunt timorosas mancari de cumintzare a istudiare a mannas; e deo lis naro semper “si bi l’apo fata deo bi la podet fàghere calichisiat pessona” proite deo so paltida praticamente chi non tenia nudda de ajudu económicu e so arrivida a mi laureare, a fàghere Erasmus e a imparare una limba noa e como totu custu m’at dadu sa possibbilidade de pòdere seberare fintzamentes su tribàgliu chi mi piaghet de pius e cuindi a sa fine sa sémina chi apo fatu at dadu incunza bona."

Traduzione in italiano

ANGELA: "Buongiorno a tutti, sono Angela Simula, sono di S’Ulumedu. Negli anni Ottanta, in un piccolo paesino, metter su famiglia era il destino di tutte le donne. Io ho scelto di essere un esempio per i miei figli quando li ho avuti (il primo a venticinque anni e la seconda a ventotto) facendo ciò che non aveva fatto ancora nessuno nel mio paese: mi sono iscritta a scuola per diplomarmi a trentasei anni e una volta diplomata, a quarant’anni, mi sono iscritta all’università senza l’aiuto di nessuno, nemmeno quello di mio marito.
Questo mi ha permesso di educare i miei figli, mio figlio e mia figlia, al sacrificio per gli obiettivi che vogliamo raggiungere. E senza accorgermene sono diventata un esempio per le altre donne che hanno cominciato a studiare di lì a qualche anno, quando già erano sposate e con figli e qualcuna si era persino separata dal marito e lavorava pure.
Oggi io sono nonna e vedo mio figlio che ha scelto di metter su famiglia, ha due figli con la sua compagna e mia figlia ha scelto di seguire la carriera universitaria, per adesso. E son contenta di essere stata, diciamo, un esempio per loro e anche per altre persone perché spesso ci son donne adulte che magari hanno paura di iniziare, da grandi, un percorso di studi; e io gli dico sempre “se ce l’ho fatta io ce la può fare qualsiasi persona” perché io sono partita praticamente senza nessun aiuto economico e sono arrivata a laurearmi, a fare l’Erasmus e a imparare una lingua nuova e adesso tutto questo mi ha dato la possibilità di poter persino scegliere il lavoro che più mi piace e quindi alla fine la semina che ho fatto ha dato un buon raccolto."

Traduzione in inglese

ANGELA: "Good morning everyone, I'm Angela Simola and I'm from S'Ulumedu. In a small village, starting a family in the eighties was the destiny of all women. I chose to be an example for my children. When I had them, the first at 25 and the second at 28, I started doing what no one had done yet in my town: I enrolled in school to graduate at 36, and once I graduated, at 40 I enrolled at university. I did it all without anyone's help, not even my husband's.
This allowed me to educate my children, my son and my daughter, about sacrifice and what it means when we want to achieve our goals. And without realizing it, I became an example for other women who started studying from then on, in recent years, when they were already married and with children. Some had even separated from their husbands and were working too.
Today I'm a grandmother. I see my son who chose to start a family, he has two children with his partner, and my daughter who chose to pursue an academic career, for now.
I'm happy to have been, let's say, an example for them and also for other people. Because there are often adult women who maybe are afraid to start a course of study as adults, and I always tell them: "If I did it, then anyone can do it."
Because I started practically without any financial help, and I managed to graduate, to do my Erasmus, to learn a new language. And now all of this has given me the opportunity to be able to even choose the job I like most. So, in the end, the seeds I sowed have yielded a good harvest."