Laura D: “Non mi piaceva giocare con i bambolotti”

Laura racconta in lingua logudorese di non aver mai desiderato diventare madre, fin dall'infanzia, e di aver sempre percepito la maternità come estranea al proprio progetto di vita. Critica gli stereotipi e le pressioni sociali che considerano il desiderio di avere figli come universale, rivendicando il diritto di ogni persona a definire autonomamente la propria natura e le proprie scelte.

Questa testimonianza è stata raccolta all'interno del progetto "ANNOTU - Archivio partecipato in lingua sarda" con il contributo della Fondazione di Sardegna.

Trascrizione logudorese

LAURA D: "Si devo faeddare de s’esperiéntzia mia non mi benit a cúcuru, non mi benit a conca mancu unu mamentu dae cando fia pisedda, dae cando fia minore, e fintas a como chi tenzo barant’annos, in ue apo pensadu a mie comente mama. Cando fia minore e pensaia a mie matessi in su benidore fit una cosa chi no esitiat, pensaia a cale traballu aia pótiu fàghere, comente cheria un’incras domo mia, ma mai in sos pensamentos mios de pisedda bi fit, in cust’idea chi tenia de su benidore meu, una creadura, unu fizu o una fiza mia. E cando lu naraia mi daiat fele, deo m’ammento, mancari minoredda, mi daiant fele meda sas rispostas de sa zente manna: "Ma poi vedrai che cambi idea, ma poi vedrai che crescendo ti verrà voglia di farti un figlio e vedrai quando ti partirà l’orologio biologico o quando troverai la persona giusta..."; unu muntone de àteros chistionos chi non b’intraiant nudda cun su fatu chi non cheria fizos. Fintzas pensende a sos zogos non mi piaghiat nemmancu a zogare chin su bambolotto, namos, chin sas formas de creadura… za mi naras una Barbie chi fit una figura manna, de fémina manna fit diversu; ma mancu in su jogu bi fit carchi cosa chi si podiat assimizare a un’istinto materno o comente si narat; chi poi s’isciéntzia l’at cunfirmadu, est una cosa
chi no esistit, est una carchi cosa chi est in su livellu sotziale, no iscientíficu, no naturale. Però zente meda custa cosa no l’atzetat e fintzas como cando lu naras non ti podent pius nàrrere a barant’annos “un giorno cambierai idea”, però ti narant “e se poi te ne penti?”; s’idea est cussa chi un’incras at a èssere mancante carchi cosa in sa vida mia e mi faghet a ríere chi su chi ti narant est “e chi si occuperà di te quando sarai vecchia?”… e ite cheret nàrrere, mi devo fàghere unu fizu pro àere ite? Carchiunu chi mi collat? Chi mi fatat de ricoveru ambulante? Est una tristura ca non benit cunsiderada comente una de sas milli espressiones diversas de sa natura nostra, cussu de non chèrrere fizos. Chie los cheret, chie los at, medas bortas non bi la faghet a cumprèndere comente siet possíbbile chi bi siet zente chi non tenet custu disizu, non tenet cussa vocatzione namos, cudda gana de si fàghere una familia chin fizos. E a dolu mannu tocat de nàrrere chi medas bortas sunt sas féminas chi la narant custa cosa. Ma si deo naro…ma si deo, mancari non cherza fizos, cumprendo su disizu chi tenes tue de àere fizos, de èssere mama… mancari siet unu cosa chi no esistit, chi no est in su naturale meu…comente chi tue est possíbbile chi penses de connòschere menzus de a mie su naturale meu…Penso chi in custos chistionos bi sunt díligos, bi diat chèrrere sa sensibbilidade de non si permítere de nàrrere a sa zente comente est sa realidade issoro ca l’ap’a connòschere deo sa natura mia, l’ap’a ischire deo si cherzo fizos, si non cherzo fizos, proite no los cherzo e un’incras si mi l’ap’a impudare o si nono."

Traduzione in italiano

LAURA D: "Se devo parlare della mia esperienza non mi viene in mente, non mi ricordo nemmeno un momento da quando ero bambina, da quando ero ragazzina e fino ad ora che ho quarant’anni in cui ho pensato a me in qualità di madre. Da ragazza quando pensavo al mio futuro era una possibilità che non esisteva, pensavo a che lavoro avrei potuto fare, come avrei voluto un indomani casa mia, ma mai nei miei pensieri di bambina c’era, in questa idea del mio futuro, un figlio o una figlia. E quando lo dicevo mi faceva rabbia, mi ricordo, nonostante fossi piccola, mi facevano rabbia le risposte degli adulti: "Ma poi vedrai che cambi idea, ma poi vedrai che crescendo ti verrà voglia di farti un figlio e vedrai quando ti partirà l’orologio biologico o quando troverai la persona giusta…"; un sacco di altre questioni che non c’entravano niente col fatto che non volessi figli. Persino se penso ai giochi non mi piaceva giocare col bambolotto, diciamo, con le forme di un bambino… già se mi dici una Barbie che era una figura adulta, di donna grande, era diverso; ma nemmeno nel gioco c’era qualcosa che potesse assomigliare a un “istinto materno” o come si dice; che poi la scienza l’ha confermato, è una cosa che non esiste, è un qualcosa presente a livello sociale, non scientifico, non naturale. Però molta gente questa cosa non l’accetta e ancora oggi quando lo dici, benché non possano più dirti a quarant’anni “un giorno cambierai idea”, però ti dicono “e se poi te ne penti?”; l’idea è quella che un domani possa mancare qualcosa alla mia vita e mi fa ridere che ciò che dicono è “e chi si occuperà di te quando sarai vecchia?”… ma che significa, devo fare un figlio per avere cosa? Qualcuno che mi accudisca? Che mi faccia da ricovero ambulante? Ciò che è triste è che non viene considerata come una delle migliaia di espressioni diverse della nostra natura, il fatto di non volere figli. Chi li vuole, chi li ha, molte volte non riesce a capire come sia possibile che ci siano persone che questo desiderio non l’hanno, che non hanno questa vocazione, diciamo, quella voglia di farsi una famiglia con dei figli. E purtroppo bisogna dire che molte volte son le donne a dire certe cose. Ma se io dico… ma se io, nonostante non voglia figli, comprendo il tuo desiderio di averne, di essere madre, nonostante per me sia una cosa che non esiste, che non è nella mia natura… come se tu pensassi di conoscere meglio di me la mia natura… Credo che in queste questioni entrino in gioco fragilità, ci vorrebbe la sensibilità di non permettersi di dire alla gente com’è la loro realtà, perché la conoscerò io la mia natura, lo saprò io se voglio figli, se non voglio figli, il motivo per cui non ne voglio e se un indomani me ne pentirò oppure no."

Traduzione in inglese

LAURA D: "If I were to talk about my experience, I can’t even remember a single moment from when I was a child, through my teenage years, right up to now that I’m 40, when I thought... of myself as a mother . Since I was a girl, when I thought about my future this was not even a possibility. I rather thought what job I could do, how I longed to have a home of my own in the future, but never in my thoughts as a child was ever there, in this idea of my future, a son or a daughter. And when I said that, what made me angry, I remember, even though I was little, I was angered by the responses of the adults: “You'll see, you'll change your mind. But then you’ll see that as you get older, you’ll start wanting to have a child. You’ll see when your biological clock will start ticking or when you'll find the right person…” A lot of other issues that had nothing to do with the fact that I didn't want children. Even when I think about games, I didn’t like playing with dolls, that looked like little children... Well, maybe with a Barbie who was an adult figure, as a grown up woman, it was different; but there wasn’t even anything in the game that could resemble a... "maternal instinct" as they say. Science then confirmed that such a thing doesn't exist, it is something that is present on a social, non-scientific, unnatural level. But a lot of people don't accept that and even today when you say it, as they can no longer tell you at 40 "someday you'll change your mind", they tell you "what if you regret it?" The idea is that one day there might be something missing from my life. It makes me laugh that what they say is, "And who’ll look after you when you’re old?" But what does that mean, do I have to have a child to get what? Someone to take care of me? Someone to serve as a caretaker for me? What is sad is that it is not regarded as one of the thousands of different expressions of our nature, the fact of not having children. Those who want them and have them, a lot of times they can't figure out how it's possible that there are people who don't have this desire, who don't have this vocation, let's say, that desire to start a family with children. Unfortunately, it has to be said that very often it is women who say such things. But if I say... but if I, even though I don’t want children, I understand your desire to have some, to be a mother... I think it's something that doesn't exist, which is not in my nature... as if you thought you knew my nature better than I do... I believe that in these matters fragility comes into play. It would take some sensitivity not to presume to tell people what their reality is like, because I know my own nature, I'll know if I want children or not, the reason why I don't want any and whether or not I'll regret it tomorrow."