Marina P: “Dicevano che ero una strega e un maschiaccio”

Marina racconta in lingua logudorese di aver rifiutato fin da bambina i ruoli tradizionali imposti alle donne. Cresciuta in un contesto patriarcale dopo due fratelli maschi, ha vissuto conflitti e isolamento per il suo spirito indipendente. Ha dedicato la propria vita all’arte e alla musica, auspicando maggiore rispetto e accettazione per le donne autonome e senza figli.

Questa testimonianza è stata raccolta all'interno del progetto "ANNOTU - Archivio partecipato in lingua sarda" con il contributo della Fondazione di Sardegna.

Trascrizione logudorese

MARINA P: "Deo mi giamo Marina Pittau, isto a Bosa, so maistra de música, cantadora e sonadora de chiterra. In sa vida mea de fémina indipendente chi andaiat conca a sas bisiones suas, su disizu de essire mama non mi at tocadu mai, mancari s’apretu sotziale e de sa família etotu siet istadu forte. Mi pariat chi custa mancàntzia mi nche leaiat fortza, gosi mi faghiat intèndere, cundennada a abbarrare fiza pro semper.
A pitzinna minore l’aia za cumpresu bene chi est diferente meda a èssere mascru o fémmina. Soe naschida a coa de duos frades, soe istada sa prima fiza fémmina a sufrire su pesu de una pesadia mascra a beru, chi deo revudaia chin totu sa fortza mea, anneandemi e faghindemi punire. Disizaia èssere mascru deo puru pro gosare su mandu issoro e tando apo cumentzadu a m’istrumpare chin issos e a los istòrchere e a mi fàghere collire che mascru. Ma mancari custu mama mi chertaiat fissu pro mi adderetare e fàghere furriare idea. Naraiat a totu chi sa fiza fit brúscia e mascrulla.
E issaras a pitzinna matuca mi soe nada: cojuada mai! Non cheria lionzos fissos e nimmancu fizos! Cheria una cosa ebbia: a essire una cantante bera, za chi cantaia semper. Mama no l’at pigada bene pro nudda, non mi l’at mai perdonada e galu oje mi lu bètat in cara.
Ma a dolu mannu in domo sa boghe de mama baliat de pius meda de sa de babbu, fit issa a nos pesare e a betare leze. Pesso chi babbu mi cumprendaiat, ma si nch’est andadu tropu impresse e sa família mea m’at assoladu deunudotu ca fia diversa e cheria istesiada. Non fia in intro de sa família mea, ma de sa sotziedade nimmancu. Ma a donzi modu pro mene a no àere fizos no est istadu mai unu barrancu sotziale, fit cosa chi non mi tocaiat e boh! Oramai fia artista, fia essida una cantante bera e pro cussu bivia. A sos concruos ispero chi amus a retzire e respettare de pius meda sa fémina istóiga e chen’e fizos."

Traduzione in italiano

MARINA P: "Il mio nome è Marina Pittau, vivo a Bosa, sono insegnante di musica, cantante e chitarrista. Nella mia vita di donna indipendente che aspirava a realizzare i propri sogni, il desiderio di diventare madre non mi ha mai riguardata, nonostante la pressione sociale e della mia stessa famiglia sia stata forte. Mi sembrava che tale mancanza mi togliesse forza, così mi faceva sentire, condannata a restare eternamente figlia.
Già da bambina avevo ben capito che tra essere maschio ed essere femmina vi è una grande differenza. Son nata dopo due fratelli maschi, sono stata la prima figlia femmina a subire un’educazione patriarcale, la quale rifiutavo con tutta la mia forza, infastidendomi e facendomi punire.
Desideravo essere anch’io un maschio così da godere dei loro privilegi e quindi ho cominciato a fare a botte con loro, a imitarli, a farmi accettare quale maschio. Ma nonostante ciò mia madre mi sgridava in continuazione per raddrizzarmi e farmi cambiare idea. Diceva a tutti che la figlia era una strega e un maschiaccio.
E dunque da ragazza mi son detta: non mi sposerò mai! Non volevo relazioni durature e nemmeno figli. Volevo solamente una cosa: diventare una cantante vera, visto che cantavo sempre. Mia madre non la prese per niente bene, non me l’ha mai perdonata e ancora oggi me lo rinfaccia.
Purtroppo però in casa la parola di mia madre valeva molto di più di quella di mio padre, era lei che ci educava e che dettava legge. Penso che mio padre mi capisse, ma è scomparso prematuramente e la mia famiglia mi ha totalmente isolata per la mia diversità, mi ha allontanata. Non ero inserita nel contesto familiare ma neanche in quello sociale. Ma comunque per me il fatto di non avere figli non è mai stato un ostacolo sociale, semplicemente non mi riguardava! Ormai ero un’artista, ero diventata una cantante vera e vivevo per quello. In conclusione mi auguro che in futuro vi possa essere molta più accettazione e rispetto nei confronti della donna indipendente e senza figli."

Traduzione in inglese

MARINA P: "My name is Marina Pittau, I live in Bosa, I'm a music teacher, singer and guitarist. In my life as an independent woman, who aspired to realize her dreams, the desire to become a mother has never concerned me, despite social pressure and from my own family was strong. It seemed to me that this lack took away my strength and it made me feel condemned to remain an eternal daughter.
Already as a child, I understood that there is a big difference between being a boy or a girl. I was born after two brothers, I was the first daughter to endure a patriarchal upbringing, that I rejected with all my strength, as I couldn't stand it and this got me punished. I wanted to be a boy too, so as to enjoy their privileges and I started fighting with them, to imitate them, to make me accept as a boy.
But despite this, my mother used to yell at me all the time to straighten me out and change my mind. She told everyone that her daughter was a witch and a tomboy.
And so as a girl I said to myself: I'll never marry. I didn't want long-lasting relationships and not even children. I just wanted one thing: to become a real singer, since I always sang. My mother didn't take it well at all, she never forgave me and even today she reproaches me. Unfortunately, however, at home my mother's word was worth much more than my father's, she who the one who raised us and who laid down the law. I think my father understood me, but he passed away prematurely and my family has totally isolated me because of my being different, something that pushed me away.
I didn't fit into the family environment, nor did I fit into the social one. Anyway for me, the fact of not having children has never been a social obstacle, it just didn't concern me! I was an artist by then, I had become a real singer and I lived for that. In conclusion, I hope that in the future there can be much more acceptance and respect towards independent and childfree women."