Mattea: “Mi innamorai di uno che non voleva figli”

Mattea racconta in lingua logudorese di aver scelto serenamente di non avere figli perché non si sentiva portata alla maternità e desiderava una vita libera e tranquilla.

Questa testimonianza è stata raccolta all'interno del progetto "ANNOTU - Archivio partecipato in lingua sarda" con il contributo della Fondazione di Sardegna.

Trascrizione logudorese

MATTEA: "Bonassera, mi nant Mattea, seo seneghesa e apu bíviu meda parte de sa vida mia fintzamentes in Veneto. Duncas, seo una lunàdiga. Seo una lunàdiga poita sa vida etotu mi nch’at portau a fàede sa lunàdiga, a èssede una lunàdiga. Poita po mea poi est istétiu fintzamentes cumprensíbbili de tènnede una família numerosa po s’educatzione chi apu tentu. Ma ddi est stétiu sempre calincuna cosa po contu meu chi mi faiat detzídidi ca no: no fui mai sora, no fut mai su tempus, deo no fui una mama, deo no fui disizosa de èssede mama. Su probblema si est postu candu seo istétia posta ananti de su dilemma, poita mi seo innamorada de unu chi fizos no ndi cheriat in sa manera prus assoluta. E cuindis m’est istétiu fintzamentes prus fàtzili de atzetae custa cunditzione. Però candu mi dd’ant proibbiu, naraus, unu pagu m’est pàssiu ca mi siat dispràchiu, naraus, ecco, ma unu momentu est durau custa cosa. Poita in effetti po sa vida chi apu fatu, po su tribballu chi apu fatu deo m’intendo prus trancuilla, o mi seo inténdia prus trancuilla (ormai seo in pensione) de no àede tentu pipios. No, no faent po mea, no seo ‘osi disponíbbili, no seo ’osi forsis prestada a fàede custu seberu, ecco. No apu mai tentu probblemas nimmancu cun sa zente chi mi podiat, naraus ‘osi, zudicae; ma no est istétiu po mea mai unu probblema, fintzamentes a arrispòndede, eventualmente, si calincunu si podiat azardae de mi fàede custa domanda, custa pregunta. Ma po su caràtere chi tenzo no mi fatzu meda-meda influentzae, ecco. Per cui si calincunu mi podiat preguntae “comente mai no tenes fizos?” deo semplicemente ziraiu de palas, mi nch’andaiu sentz’e mancu arrispúndede poita no fut cosa chi interessaiat a nemos. Seo istétia fatzilitada in custu fintzamentes poita no si est ischípiu meda nimmancu ca fiu cojada, per cui sa domanda non fut nimmancu prevista. Ma chia dd’ischidiat mi naràt, apuntu, “comente mai no teneis pipios?”…Ziraiu de palas e mi nch’andaiu. Ecco, custa est stétia forsis sa presa di coscienza prus forte chi deo apu tentu: naru ca seo cuntenta de su seberu chi apu fatu. Seo cuntenta poita no fut istétiu possíbbili po mea conciliae e sa gana chi teniu de fàede una vida prus trancuilla, prus líbbera, sentz’e tènnede óbbrigos nei confronti di nessuno. Ma no poita no mi cherzo assúmere responsabbilidades vistu chi apu fatu sempre triballos de grande responsabbilidade… própriu poita no faet po mea. Cuindi si apu passau una vida trancuilla de custu puntu de vista, veramente mi potzo nàrrede chi apu fatu unu bellu seberu, chi est stétiu zustu ‘osi e, ripeto, no m’est pesau po nudda poita no arrespundiu nimmancu a chia mi naraiat de custas cosas.
Su tempus benidore? Su tempus benidore no est chi ddu bie bene meda poita ormai mi paret ca seus passaos de sa non curanza in sos confrontos de sos pipios chi ddos lassaiant meda prus líbberos prima… como invetze est unu pagu possessiva sa cosa: sas féminas sunt unu paghitzeddu prus possessivas in su cunfrontu de sos fizos. E cuindi no mi paret chi siet benende unu tempus bellu. Ma no perdeus mai sas isperàntzias, no, no ddas perdeus mai! Deo penso ca a èssede lunàdigas poet èssede fintzamentes prus fàtzili in custu tempus, prus fàtzili. Bonassera."

Traduzione in italiano

MATTEA: "Buonasera, mi chiamo Mattea, sono di Sèneghe e ho vissuto persino in Veneto per buona parte della mia vita. Dunque, sono una lunàdiga. Sono una lunàdiga perché la vita stessa mi ha portato ad esserlo. Perché alla fine per me, per l’educazione ricevuta, è stata persino comprensibile la reale possibilità di metter su una famiglia numerosa. Ma varie cose mi hanno sempre fatto optare per il no: non ero mai sola, non era mai il momento, io non ero una madre, io non desideravo esserlo. Il problema si pose quando mi ritrovai di fronte al dilemma in quanto mi innamorai di uno che di figli non ne voleva nella maniera più assoluta. E quindi trovai persino più facile accettare questa condizione. Però quando me lo proibirono diciamo che un po’ mi parve dispiacermi, ma si trattò di un breve momento. Perché in effetti per la vita che ho fatto, per il mestiere che ho svolto io mi sento più tranquilla, o così mi son sentita (ormai sono in pensione), a non avere avuto bambini. No, non fa per me, non sono così disponibile, non sono forse così portata per questo tipo di scelta.
Non ho mai avuto problemi nemmeno con la gente che poteva, diciamo così, giudicarmi; ma per me non è mai stato un problema nemmeno eventualmente rispondere a chi poteva azzardarsi a farmi questa domanda. Ma per come sono di carattere non mi faccio influenzare così facilmente. Per cui se qualcuno mi chiedeva “perché non hai figli?” io giravo i tacchi e me ne andavo senza manco rispondere ché non erano affari altrui. Sono stata facilitata in questo in quanto per lo più non si sapeva nemmeno che fossi sposata, per cui la domanda non era prevista. Ma chi lo sapeva mi diceva, appunto, “perché non avete bambini?”… Giravo i tacchi e me ne andavo.
Ecco, questa è stata forse la presa di coscienza principale: posso dire di essere contenta della scelta che ho fatto. Sono contenta perché per me non era possibile conciliare la mia voglia di una vita più tranquilla, più libera, la voglia di non avere obblighi nei confronti di nessuno. Ma non perché non voglia assumermi responsabilità, visto che ho sempre fatto lavori di grande responsabilità… proprio perché non fa per me. Quindi se ho passato una vita tranquilla da questo punto di vista, posso veramente dire di aver fatto una buona scelta, che è stato giusto così e, ripeto, non mi è pesato per niente perché manco rispondevo a chi mi diceva queste cose.
Il futuro? Il futuro non è che lo veda così bene in quanto ormai mi sembra che siamo passati da una situazione di non curanza nei confronti dei bambini a una situazione un po’ possessiva: le donne sono un pochino più possessive verso i figli. E quindi non mi pare che stiano arrivando tempi migliori. Ma non perdiamo mai le speranze, no, non perdiamole mai! Io penso che essere lunàdigas possa essere, di questi tempi, persino più facile. Buonasera."

Traduzione in inglese

MATTEA: "Good afternoon, my name is Mattea, I am from Sèneghe and I have lived in Veneto for most of my life. So, I'm a lunàdiga. I am a lunàdiga because life itself led me to be one. Because in the end for me, it would have been expected to possibly have a large family, for the education received. But various things always made me opt otherwise: I was never alone, it was never the right time, I wasn't a mother, I didn't want to be.
The problem arose when I found myself to face the dilemma as I fell in love with someone who absolutely didn't want children. So, I found it even easier to accept this condition. But the moment it was forbidden, let's say I kind of felt sorry, but it was for a brief moment.
Because in fact for the life that I've led, for the job I did, I feel more at peace, or so I felt (I'm retired now), not having children. No, that’s not for me. I'm not that available, perhaps I am not really fit for this type of choice. I've never had any issues, not even with the people who could, let's say that, judge me; but for me it was never a problem, not even answer to those who would venture to ask me that question. But given my character, I don't get easily influenced. So, whenever someone asked me “Why don't you have kids?” I turned on my heel and walked away without even answering, as it was nobody's business. This was made easier for me as most people didn't even know I was married, so the question was not expected. But those who knew would tell me, in fact, “Why don't you have kids?” …I'd turn my heels and walk away.
Well, this was perhaps the main realisation: I can say that I am happy of the choice I made. I'm happy because it wasn't possible for me to reconcile my desire for a quieter, freer life, with the desire to have no obligations towards anyone. But not because I don't want to take responsibility, since I've always done jobs of great responsibility… just because it's not for me. It's just not my thing, that's all. So, if I had a quiet life from this point of view, I can really say to have made a good choice, which was right for me, and, I repeat, it didn't weigh me down at all as I didn't even answer to those who told me these things.
The future? I don't see such a bright future, as it now seems to me that we have passed from being careless towards children, who used to be left much freer to express themselves, to being now more possessive: women are a little bit more possessive towards their children. So, I don't think better times are ahead. But we never lose hope, no, let's never lose it! I think that being lunàdigas can be, these days, even easier. Much easier. Good evening."