Sergio: “Essere genitori è lo scopo iniziale dell’uomo”

Sergio racconta la sua esperienza: diventato padre a ventitré anni, ha cresciuto due figli molto diversi l’uno dall’altro, insieme alla moglie e, dopo la sua morte prematura, da solo. Oggi è nonno, ha tre nipoti e definisce la paternità un’esperienza bellissima.

Trascrizione in italiano gallurese:

SERGIO: "Socu Sergio, natu e crisciutu in Tèmpiu. Socu divintatu babbu in un’età abbastanza ciòana, palchí no aia nemmancu ’intitrè anni candu éra… candu è nata me’ fiddóla.
No è stata una scelta, ma è stata una piccola dimenticanza – dímula… cjamèmula cussí. Però súbbitu è stata accettata in modo… in módu próppio consapevole di chissu ch’éra cambiendi illa nostra… sia illa me’ passona e illa me’ cumpagna di tandu, chidda ch’è divintata me’ muddéri.
Quindi, vintitrè anni… M’ammentu chi li me’ cumpagni mi dicíani: «Eh, abà tu no vói piú andà in discoteca…»
«Eh, mi n’affutti abbeddu a me, di la discoteca! Tantu andemu pa’ li fèmini, in discoteca: éu aggju a me’ muddéri e aggju risoltu quel problema».
Nata la stédda, érami una cóppia ciòana, di conseguenza no éra una cosa fàccili, ci díami puru cunniscí. Una stédda no sólu ti cambiiggja la ’ita, ma è un terremoto all’interno, palchí siddu una cóppia… la nostra s’éra formendi.
E si la cóppia no è sana, cu’ una criatura scuppiiggja. No è chi, comu dícini umbè, «Ci femu un fiddólu pa’ accuncià li cosi». È la peggju cosa chi una família pòssia fà. Quindi, una stédda rinfolza la cóppia si la cóppia è sana.
Dapói di tre anni emu cilcatu… Anzi, pa’ tre anni emu cilcatu puru lu sigundu, chi no arriaa mai! Mentri la primma è arriata a contu sóju, lu sigundu no n’aia gana.
Comunque, graziaddéu, è arriatu puru lu sigundu, chi ci ni so passati tre anni da una a l’altu.
Quindi la primma, appuntu, éra feminédda, la sigunda mascittu. Dui caràtteri totalmenti diversi chi ani pultatu a esperienzi e a cumpultamenti diversi, chi vulíani puru cumprési da palti di fiddóli, palchí unu vulia una cosa e unu staggjia sempri dummandendi e l’altu no dummandaa, e quindi diísti aé un módu pa’ unu e un módu pa’ l’altu.
Dimu chi, cu’ lu tempu, graziaddéu, semu risciuti a falli andà addananzi, chisti cosi, e cumprindini soprattuttu comu agí.
Purtroppo pur’éu, a l’età di trentanói anni méi e di trentaséi me’ muddéri, è molta. Di conseguenza socu filmatu da sólu cu’ una stédda di sédici anni circa e unu stéddu di trédici. E mi l’aggju duuti pultà addananzi éu da sólu, cu’ l’aggjutu di calch’e parenti, da una sóciara e di un fratéddu, di chii e di là… Insomma, è statu abbeddu diffíccili, però, graziaddéu, a l’età di cuarantacinc’anni socu divintatu nonnu. In chistu momentu aggju alt’e, alt’e dui… cioè, aggju tre niputéddi: una diventa maggiorenne fra pocu, una à gja chíndici anni e l’altu n’arà cuasi déci.
E dimu chi, nonostante tuttu, candu fòcciu un pocu un resoconto, sí, di stupidaggini si ni fàcini umbè illa ’ita, però chissa è stata di siguru una cosa beddíssima, palchí esse genitóri pensu chi sia lu scopu iniziali di tuttu… di l’omu in generale. Celtu, possu cumprindí, una fèmina… è ancóra piú impultanti, palchí si lu polta indrentu pa’ nói mési; pa’ l’omu… si lu ’idi arriendi cussí… puru si pó esse partecipe, no sarà mai la stessa cosa."

Traduzione in italiano:

SERGIO: "Sono Sergio, nato e cresciuto a Tempio Pausania. Son diventato padre in un’età abbastanza giovane, perché non avevo neanche ventitré anni quando è nata mia figlia.
Non è stata una scelta, ma una piccola dimenticanza – chiamiamola così. Però da subito è stata accettata con la consapevolezza di ciò che stava cambiando nella nostra vita, sia in me che nella mia compagna di allora, quella che poi è diventata mia moglie.
Quindi, ventitré anni… Mi ricordo che i miei compagni mi dicevano: «Eh, ora non vuoi più andare in discoteca…»
«Ma cosa me ne frega della discoteca! Tanto in discoteca ci andiamo per le donne. Io ho mia moglie e ho risolto quel problema».
Nata la bambina, eravamo una coppia giovane, di conseguenza non era una cosa facile, ci dovevamo ancora conoscere. Una bambina non solo ti cambia la vita, ma è un terremoto all’interno della coppia, perché la nostra si stava formando.
E se la coppia non è sana, con un neonato scoppia. Non è come dicono in molti, «Ci facciamo un figlio per aggiustare le cose». È la peggior cosa che una famiglia possa fare. Quindi, una bambina rinforza la coppia se la coppia è sana.
Per tre anni abbiamo cercato anche il secondo, che non arrivava mai! Mentre la prima è arrivata per conto suo, il secondo non ne aveva intenzione.
Comunque, grazie a dio, è arrivato pure il secondo, con tre anni di differenza tra una e l’altro.
Quindi la prima era una femminuccia, il secondo un maschietto. Due caratteri totalmente diversi che hanno portato a esperienze e a comportamenti diversi, che dovevano anche essere compresi da figli, perché uno voleva una cosa e la domandava di continuo, mentre l’altro non domandava, e quindi dovevi avere un modo per uno e un modo per l’altro.
Diciamo che, col tempo, grazie a dio, siamo riusciti a far andar avanti le cose e soprattutto a capire come agire.
Purtroppo, all’età di trentanove anni miei e trentasei di mia moglie, lei è morta. Di conseguenza sono rimasto da solo con una ragazza di sedici anni circa e un ragazzo di tredici. E li ho dovuti portare avanti da solo, con l’aiuto di qualche parente (una suocera, un fratello e altri). Insomma, è stato molto difficile, però, grazie a dio, all’età di quarantacinque anni son diventato nonno. In questo momento ho tre nipotini: una diventa maggiorenne fra poco, una ha già quindici anni e l’altro ne ha quasi dieci.
E diciamo che, nonostante tutto, quando faccio un po’ il resoconto, sì, di stupidaggini se ne fanno tante nella vita, però questa è stata di sicuro una cosa bellissima, perché essere genitori penso che sia lo scopo iniziale dell’uomo. Certo, posso capire che per una donna sia ancora più importante, perché si porta dentro il figlio per nove mesi; l’uomo invece se lo vede arrivare un po’ così e anche se è molto partecipe, non sarà mai la stessa cosa."

Traduzione in inglese:

SERGIO: "I am Sergio, born and raised in Tempio Pausania. I became a father at a fairly young age, because I wasn't even 23 when my daughter was born. It wasn’t a choice, but more a little carelessness, – let's call it that.
However, it was immediately accepted aware that it would change our lives, both in me and in my partner at that time, who then became my wife.
So, 23 years… My friends used to say to me: "Eh, now you no longer want to go to the disco…" "What do I care about the disco! We're going for the women anyway. I have my wife now so I solved that problem."
The baby was born, we were a young couple, as a result it was not an easy thing, we had yet to know each other.
A little girl not only changes your life, but it's an earthquake inside, because our couple was just at the beginning. And if the couple is not healthy, with a baby it bursts. It's not as many people say, "Let's have a child to fix things." It's the worst thing that a family can do. So, a baby girl strengthens the couple if the couple is healthy.
For three years we tried also for the second, that never came! While the first one came on its own, the second one didn't mean to. Thank God, the second one came too, three years apart from the first. So, the first one was a girl, the second a boy.
Two totally different characters that led to different experiences and behaviors, who also had to be understood by children, because one always wanted something and kept asking, the other never did, so you had to use different ways with each of them. Over time, thank God, we were able to move things forward and above all to understand how to act.
Unfortunately, when I was 39 and my wife was 36, she died. As a result I was left alone with a girl of about sixteen and a boy of thirteen. And I had to manage them on my own, with the help of some relatives, a mother-in-law, a brother and others. It's been hard. but, thank God, at the age of 45 I became a grandfather.
Right now I have three grandchildren: one comes of age shortly, one is 15 already, and the other is almost ten.
Let's say that, despite everything, when I think about it, yes, you do silly things in life, but this was definitely something beautiful, because I think that being parent is the initial purpose of man.
I can understand that for a woman is even more important, because she carries the child for nine months; the man, on the other hand, finds it like this, and although he's very involved, it will never be the same."